扑胡蝶 月夜看菊感怀

译文

秋霜下的菊花在傍晚摇曳生姿，东边篱笆下的景色清幽至极。秋天的容颜太过浅淡，明月清辉与之相互映照。几重帘子被微风卷起，曲折的栏杆沾上冰冷的露水。哪里比得上那还没有荒芜的隐居小路呢。寒峭的冷风让人警醒。年华如同飞逝的羽毛，风雨交加时害怕回想起重阳节。那挺立的菊花照见的，恍惚是我消瘦的身影。最怜惜那低垂的发簪压在鬓角，更何况是在灯烛明亮庭院寂静之时，这样的情景消磨了醉酒吟诗的清逸兴致。

注释

霜英（shuāng yīng）

经霜的花朵，这里指菊花。

清绝（qīng jué）

形容景色清幽美妙到了极点。

蟾波（chán bō）

月光。蟾，蟾蜍，古神话中月中有蟾蜍，故以蟾指代月亮。

三径（sān jìng）

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用'三径'指家园或隐士居所。

逝羽（shì yǔ）

飞逝的羽毛，用来形容时光飞逝。

赏析

从文学手法上看，这首词善用烘托的手法。如开篇描绘“霜英弄晚，清绝东篱景。秋容太淡，蟾波相掩映”，通过描写霜菊、秋景、月光等景象，烘托出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着对时光流逝的感伤与对自身境遇的惆怅。词人看到菊花，联想到自己年华逝去，如“年华逝羽，风雨重阳怕回省”一句，直接表达出对时光的叹惋。在意境营造上，以月夜下的菊花为主要意象，构建出一个清冷、幽静、略带忧伤的意境。主题思想上，既有对岁月的感怀，也有对自身孤独、寂寥境况的写照。词人将自己的情感与菊花的形象相融合，使菊花不仅仅是一种观赏之物，更成为自身情感的寄托。

速览

《扑胡蝶 月夜看菊感怀》是清代诗人阮恩滦的作品，主题为感时伤事、借景抒情、清冷意境、月夜之景。霜英弄晚，清绝东篱景。 秋容太淡，蟾波相掩映。 几重帘卷风疏，一曲栏回露冷。 何如未荒三径。 峭寒警。 年华逝羽，风雨…