洞仙歌 送秋

译文

青葱的树林和泛红的树叶，经几日霜风的侵袭（而变色）。才刚刚说起悲叹秋天，秋天却已经快要结束了。遥想金山和焦山这两点（在江上的山），如同愁眉一般消瘦，带着无限的憾恨。大概比送别春天还要更厉害呢。寒云催促着雁阵前行。大雁飞走悄然无声，天空辽阔高远，夜晚清冷而空旷。楚地的游子抒情变得稀疏，江边的香草凋零飘落，怎能忍心重新忆起故乡的风景呢。到了这个时候，匆匆之间（秋天）难以挽留，问就算有满杯的酒，可能消受得了吗？

注释

金焦

金山和焦山，在今江苏镇江市。金山在市区西北，焦山在市区东北，二山对峙，并称金焦。

瘦却

消瘦，这里形容山如同消瘦一般，用法上是一种拟人化的表达。

愁蛾

古代将女子的眉毛比作蛾眉，这里指愁眉，是拟人化地将山比作愁眉。

碧汉

银河，也泛指青天。这里形容天空高远辽阔。

楚客

本指屈原，后泛指客居他乡的人。这里是作者自指，作者可能身处楚地或者以楚客自居表达自己客居的愁情。

江蓠

一种香草名，这里用来象征美好的事物，江蓠摇落表示美好事物的消逝，也暗示着时光的流逝和故乡的遥远。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、清冷、寂寥的秋末景象。青林红树被霜风侵袭变色，金山焦山仿佛愁眉带恨，寒云下雁阵远去，天空碧汉迢迢，夜晚清迥，江蓠摇落，勾勒出一幅充满离愁别绪的画面。在写作手法上，运用了拟人的手法，如‘金焦两点，瘦却愁蛾无限恨’，将山拟人化，赋予其人‘瘦’和‘愁’的状态，生动地表现出秋天的萧索和一种愁绪。同时借景抒情，通过描写秋末的诸多景象，如雁阵、寒云、摇落的江蓠等，抒发了悲秋之情以及对故乡的思念之情，这种情感比送春之情更甚。主题思想围绕着悲秋和思乡展开，以秋末之景传达出内心的愁闷和对故乡难以割舍的情怀。

速览

《洞仙歌 送秋》是清代诗人阮恩滦的作品，主题为悲秋、思乡、借景抒情、拟人。青林红树，几日霜风警。 才说悲秋又秋尽。 想金焦两点，瘦却愁蛾无限恨。 殆比送春更甚。 寒云催雁阵。 雁去无声，碧汉迢…