重叠金 寄外

译文

屋檐下红色的樱桃绽出小小的果实。树枝上相思鸟的身影闪动。对着镜子擦拭黑色的丝绸头巾，远方的山也懒得去描绘（眉妆）。忧愁被杨柳间的月亮牵动，梦被梨花似的白雪打断。杜鹃尽情地啼叫，问你回不回来。

注释

亚檐（yà yán）

靠近屋檐。亚，通‘压’，靠近、低垂的意思。

荆桃（jīng táo）

樱桃的别名。

玄绡（xuán xiāo）

黑色的丝绸。绡，生丝或以生丝织成的薄绸子。

慵（yōng）

困倦，懒得。这里形容女子无心梳妆画眉的慵懒神态。

杜宇（dù yǔ）

杜鹃鸟的别名，杜鹃啼声哀怨，常被用来寄托思乡、思亲等愁绪。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了借景抒情的手法，如‘亚檐红绽荆桃小。枝头影闪相思鸟。’描绘出一幅樱桃初结、相思鸟飞的画面，以景语写情语，暗示出女主人公的思念之情。下阕‘愁牵杨柳月。梦断梨花雪。’将抽象的愁与具体的杨柳、月、梨花、雪相结合，化无形为有形，生动地写出愁绪之深。在情感表达方面，这是一首闺怨词，表达了女主人公对远方丈夫（或情人）的思念和盼归之情。意境营造上，词中构建出樱桃、相思鸟、杨柳、梨花、杜宇等充满诗意和哀愁的意象组合，勾勒出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着女子的思念盼归展开，反映出女子在等待中的孤独与哀怨。

速览

《重叠金 寄外》是清代诗人许诵珠的作品，主题为闺怨词、借景抒情、思念盼归、清幽意境。亚檐红绽荆桃小。 枝头影闪相思鸟。 对镜抹玄绡。 远山慵不描。 愁牵杨柳月。 梦断梨花雪。 杜宇尽情啼。 问君归不归。