蝶恋花 春闺

译文

明媚的阳光烘烤着花朵，微风缭绕。那娇美的紫色花朵和艳丽的红色花朵，竞相展现美好的春光。蜜蜂和蝴蝶留恋花香在花枝上嬉闹。黄莺啼叫惊破了闺房中女子的好梦。女子起身摆弄着长短不齐的饰物思念远方之人。一首曲子弹得幽咽迷离，使得柔情渐远。消瘦的身影忽然临水映照，眼前的美好景色都成为烦恼。

注释

烘（hōng）

用火或蒸汽使身体暖和或者使物体变热、干燥，这里指阳光照晒使花更艳丽。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子，这里可能指女子的饰物。

杳（yǎo）

无影无声，这里表示柔情渐渐消失。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘出一幅明媚的春日图景，‘烘’字将晴日与花的关系生动展现，仿佛阳光在烤制花朵，使花朵更加娇艳，这是典型的炼字。‘媚紫娇红’运用了拟人的手法，赋予花朵以人的娇美姿态。‘蜂蝶恋香枝上闹’，一个‘闹’字从视觉和听觉上呈现出一种喧闹的景象，化静为动。下阕抒情，‘起弄参差思远道’由景入情，自然过渡，通过女子弄饰物的动作写出她思念远方之人的百无聊赖。‘一曲迷离，荡得柔情杳’，用乐曲的迷离来烘托女子的情思，把无形的情思具象化。在情感表达上，这是一首闺怨词，表达了闺中女子对远方之人深深的思念之情。在意境营造上，上阕的明媚春光与下阕女子的愁思形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更显女子的孤独哀怨。主题思想上，主要展现了闺中女子春日里的相思之苦和孤独惆怅的情绪。

速览

《蝶恋花 春闺》是清代诗人许诵珠的作品，主题为闺怨、思远、春日、以景衬情。晴旭烘花风缭绕。 媚紫娇红，竟斗春光好。 蜂蝶恋香枝上闹。 罗帏好梦莺啼觉。 起弄参差思远道。 一曲迷离，荡得柔情杳。…