思佳客 寄外

译文

曲折回环的红色栏杆重重叠叠。傍晚时分，潇潇细雨洒落在帘栊之上。篱笆边那清瘦的菊花仿佛饱含着多情，窗外那梧桐更增添了愁绪。罗袖在西风中感到寒冷，哭泣于西风里。想要凭借远飞的大雁来传达相思之情。容颜消瘦不是因为花朵的凋零，望眼欲穿却看不到通往长安（指代思念之人所在之处）的道路。

注释

阑干（lán gān）

即栏杆。在古代诗词中经常出现，如‘瀚海阑干百丈冰’。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

无赖

在这里是可爱、可恼的意思，是一种嗔怪的情感表达，在古汉语中有多种含义，如表示没有才干，撒泼放刁等，这里取其特殊表意。

倩（qìng）

请，让。如‘倩人代笔’。

征鸿

远飞的大雁，古人常以大雁来传递书信，象征着思念和远方的消息。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘曲曲阑干’和‘潇潇暮雨洒帘栊’，以景开篇，勾勒出一幅凄美而略带惆怅的画面，为全诗奠定了哀伤的基调。其中‘曲曲’和‘潇潇’的叠字运用，增强了诗句的韵律感和画面感。颔联采用拟人手法，赋予‘菊’多情、‘桐’无赖的人格化特征，把客观的景物与主观的情感相融合，借菊和桐来烘托出女主人公的愁情。在情感表达方面，‘罗袖冷，泣西风’直接写出女子在西风中的孤独与哀伤，‘相思两字倩征鸿’表达出对远方之人的思念，想借大雁传情。‘玉容不是因花减，目断长安路不通’则进一步强调了女主人公的憔悴是源于思念而非其他，‘目断长安路不通’表达出思念之人难以相见的绝望之情。在意境营造上，整首词营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。主题思想上，表达了闺中女子对远方爱人的深切思念以及不得相见的痛苦。

速览

《思佳客 寄外》是清代诗人许诵珠的作品，主题为闺怨、相思、借景抒情、拟人。曲曲阑干十二红。 潇潇暮雨洒帘栊。 篱边替瘦多情菊，窗外添愁无赖桐。 罗袖冷，泣西风。 相思两字倩征鸿。 玉容不是因花…