拥鼻吟·吴音子

译文

饯别酒意刚刚消散，失意地把船停靠在芦苇荡边。回头望去已经看不见那高大的城墙，更不知那青楼在何处。大船高高耸立，有越地和巴地的商人。满怀着愁恨，老态龙钟的我在船篷下与人对话。指点着远行的道路。在山的缺口处，一缕孤烟升起，清晰地听到渡口的鼓声。江豚在水中吹起波浪，傍晚风转向后深夜下起雨来。捂着鼻子轻声吟诵，吟出令人断肠的新诗句。用粉色和碧色的精美纸张，封存着泪水寄出去。

注释

怃然

失意的样子。怃，wǔ。

弭棹

停船。弭，mǐ；棹，zhào。

艑

大船。艑，biàn。

轲峨

高大的样子。

龙锺

形容身体衰老、行动不灵便的样子。

津鼓

渡口的鼓声。

拥鼻

捂着鼻子。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描手法，如‘别酒初销，怃然弭棹蒹葭浦’，简单勾勒出离别后的惆怅场景，点明地点。在情感表达方面，全词充满了浓郁的离愁别绪，既有对离别的不舍，如‘回首不见高城，青楼更何许’，又有羁旅途中的孤独寂寥，像‘万恨龙锺，篷下对语’。在意境营造上，通过‘蒹葭浦’‘孤烟起’‘江豚吹浪’‘晚来风转夜深雨’等景象，营造出一种孤寂、萧索的氛围。主题思想主要围绕着离别与羁旅愁情展开，词人将自己在旅途中的所见所感一一呈现，抒发内心深处的痛苦与思念。词中的叙事与写景相结合，使情感的表达更为含蓄深沉，让读者能够深切感受到词人内心的愁绪。

速览

《拥鼻吟·吴音子》是宋代诗人贺铸的作品，主题为离别愁、羁旅情、白描法、孤寂感。别酒初销，怃然弭棹蒹葭浦。 回首不见高城，青楼更何许。 大艑轲峨，越商巴贾。 万恨龙锺，篷下对语。 指征路。 山缺处，…