清平乐

译文

在宋邻的东边。明月照进幽深的庭院。玉指弹奏着有金饰的琴徽，调弄着旧日的哀怨曲调。楚地的游子归心似箭，几乎要断裂。城墙角落芳草刚刚在初春生长。美好的约会再次约定在即将分别之时。美妙的诗句随意题写在双带上，却也忧愁它能否系住远行之人。

注释

徽

琴徽，系琴弦的绳，后用做抚琴标记的名称，读音：huī

楚客

本指屈原，后泛指客居他乡的人

城隅

城墙角上作为屏障的女墙，也指城角，多指城根偏僻空旷处

丽句

优美的词句

行云

这里比喻远行之人，也可指流动的云

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过‘明月关深院’勾勒出一幅幽静的画面，以景衬情，明月照深院的景象烘托出一种静谧而略带孤寂的氛围。‘玉指金徽调旧怨’运用细节描写，通过描写女子弹奏琴曲，琴上的金徽这一细节增添了画面感，‘旧怨’直接点明情感。下阕‘城隅芳草初春’，借初春的芳草点明时间和地点，同时芳草也有离别的意象。‘佳期重约临分’在叙事中蕴含着复杂的情感，刚刚重逢又面临分离。‘丽句漫题双带，也愁系住行云’，这里运用象征手法，双带象征着挽留，‘行云’象征着远行之人，诗人担心即使题诗于双带也难以留住即将远行的人，细腻地表达出对离别的无奈与忧愁。整体情感表达以哀怨、忧愁为主，意境清幽孤寂，主题思想围绕着离别与思念展开，将离别的不舍、对重逢的期待以及无法挽留的无奈表现得淋漓尽致。

速览

《清平乐》是宋代诗人贺铸的作品，主题为离别愁、借景抒情、幽寂、叙事。宋邻东畔。 明月关深院。 玉指金徽调旧怨。 楚客归心欲断。 城隅芳草初春。 佳期重约临分。 丽句漫题双带，也愁系住行云。