生查子 和钱淑仪查妇人

译文

倾斜的月亮逗弄着湘妃竹制成的帘幕，卷起帘幕可见银河浅浅。翠绿的帷幕中傍晚生出寒意，阵阵西风如同剪刀般凛冽。蟋蟀钻到床头，好像在诉说着幽居之人的哀怨。清冷的月影映照到梧桐树上，庭院里满是寂寞。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。这种竹子上有美丽的斑点，常被用于制作精美的竹制品。

幽人（yōu rén）

幽居之人，这里指孤独寂寞的人。

赏析

从文学手法上看，此词善用烘托。如‘斜月逗湘帘’，一个‘逗’字将月亮拟人化，赋予其灵动之感，以斜月来烘托氛围。‘卷映银河浅’通过描写卷帘所见银河，进一步拓展了画面的空间感。‘翠幕暮寒生，阵阵西风剪’中，‘寒生’写出暮寒渐渐产生的过程，‘剪’字把西风比作剪刀，生动地表现出西风的凛冽，二者以景衬情，寒幕与西风衬托出一种清冷孤寂之感。在情感表达方面，词中充满了幽居之人的哀怨与寂寞之情。从蟋蟀‘似诉幽人怨’以及‘寂寞闲庭院’等句可深切感受到这种情感。在意境营造上，作者通过描写斜月、湘帘、银河、翠幕、西风、蟋蟀、梧桐、庭院等诸多意象，构建出一个清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上，表达了幽居之人在特定环境中的哀怨与寂寞之情，反映出一种孤独的生活状态。

速览

《生查子 和钱淑仪查妇人》是清代诗人钟筠的作品，主题为幽居怨、孤寂、写景、烘托。斜月逗湘帘，卷映银河浅。 翠幕暮寒生，阵阵西风剪。 蟋蟀入床头，似诉幽人怨。 清影到梧桐，寂寞闲庭院。