蝶恋花 春闺

译文

因为怜惜明媚的花朵所以在春天早早起身。人比花朵更加娇艳，再加上黄莺的歌声巧妙婉转。所有的栏杆都倚靠遍了。东风牵动着飘荡的游丝。柔和的阳光窥视着窗户，风景美好。青色的粉墙东边，红光与紫光相互映照。结伴去踏青悠闲地斗草。只是忧愁花期的消息催着人变老。

注释

莺簧（yīng huáng）

黄莺的鸣声。簧，乐器中有弹性的用以振动发声的薄片，这里用来形容莺啼婉转如簧声。

游丝（yóu sī）

飘荡在空中的蜘蛛等昆虫所吐的细丝。常用来表示春天的轻柔之态。

花信（huā xìn）

开花的消息。古人认为每个月都有应季的花开放，将花开时吹来的风叫做‘花信风’，这里借指花期。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用描写手法，如‘人比花娇，添个莺簧巧’，将人与花作比，同时以莺啼之声烘托出一种春日的生机氛围。‘十二栏杆都倚到’一句夸张地写出闺中女子的百无聊赖，在春日里的闲适状态。情感表达上，既有对春景的喜爱之情，像‘嫩日窥窗风景好。青粉墙东，红紫光相照’描绘出春日景色的美好绚丽，又有闺中女子对时光流逝的忧愁之感，‘只愁花信催人老’直接表达出这种愁绪。在意境营造方面，通过对春日的花、莺、栏杆、东风、嫩日、墙东的景色描写，构建出一个充满生机却又略带惆怅的春日闺阁意境。主题思想围绕着春闺女子的生活与情感展开，展现出女子在春日里的活动和内心对时光易逝的敏感。

速览

《蝶恋花 春闺》是清代诗人钟筠的作品，主题为春闺情、春日景、惜春愁、闺阁怨。为惜明花春起早。 人比花娇，添个莺簧巧。 十二栏杆都倚到。 东风牵惹游丝袅。 嫩日窥窗风景好。 青粉墙东，红紫光相照。…