浣溪沙 题杨倩玉闺友远山遗稿

译文

惆怅地望着如巫山一段云般的你（化用巫山神女典故，以云喻人）。落花飞絮又怎能承受得住这残留的温情。不要轻易诉说那离别之苦。蝴蝶在枕前思念着往昔的梦境，杜鹃的啼声里悲泣着残春。在凄风冷雨之中迎来了黄昏。

注释

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望，‘怅’表示惆怅、失意，‘望’为远望。

温存（wēn cún）

此处可理解为残留的温情。‘温’有温和、温暖之意，‘存’表示存在、留存。

离魂（lí hún）

离别的愁苦仿佛使灵魂离散，常用来表达离别之苦。

泣馀春（qì yú chūn）

在残春时节哭泣，‘泣’是哭泣，‘馀春’指残春。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用典故，如‘怅望巫山一段云’，借巫山神女的典故来暗示对闺友的思念与闺友的美好，增加了词的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，全词弥漫着浓重的哀伤与思念之情。‘怅望’直接点明惆怅的情绪，通过落花飞絮、蝴蝶、杜鹃等意象，将对闺友的思念以及对离别的伤感表现得细腻而深沉。在意境营造上，词中构建了一个落花飞絮、蝴蝶枕前、杜鹃声里、凄风苦雨的黄昏这样一种凄美、哀伤、孤寂的意境，给人以强烈的情感冲击。主题思想围绕着对已逝闺友的思念与缅怀展开，从对往昔的追忆到对当下离魂般痛苦的感受，都深刻地体现了这种情感。

速览

《浣溪沙 题杨倩玉闺友远山遗稿》是清代诗人钟筠的作品，主题为悼亡、思念、凄美、哀伤。怅望巫山一段云。 落花飞絮奈温存。 莫教容易诉离魂。 蝴蝶枕前思旧梦，杜鹃声里泣馀春。 凄风苦雨作黄昏。