清平乐

译文

令人厌烦的离别酒。再次握住那纤细的手。手指指向庭院下象征归期的柳树，一片叶子在西风中前后摆动。那柳树无端地系不住孤舟，孤舟载着无尽的离愁。又是一轮十分明亮的月亮，照着分离的两人各自登楼眺望。

注释

厌厌

形容精神不振的样子，在这里表示因离别而产生的倦怠情绪，音yān yān

纤纤

形容小巧或细长而柔美，这里形容女子的手，音xiān xiān

无端

没有来由地，平白无故地

赏析

这首词意境清幽且哀愁。在写作手法上，首先通过人物的动作描写，如‘厌厌别酒，更执纤纤手’，生动地刻画了离别的场景，‘厌厌’二字写出了面对离别的倦怠和无奈之感，‘纤纤手’则表现出离人之间的不舍与眷恋。‘指似归期庭下柳’运用了借物表意的手法，柳树在中国古典诗词中常常象征离别和思念，此处借庭院中的柳树暗示归期难定。词的下阕，‘无端不系孤舟，载将多少离愁’将抽象的离愁具象化，把离愁赋予孤舟，说孤舟载着离愁，生动地表达出离愁的沉重。‘又是十分明月，照人两处登楼’，明月这一意象在这里起到了烘托氛围的作用，明月照在分离的两人身上，更显凄凉，表达了对离人的思念之情以及离别之苦的主题思想。

速览

《清平乐》是宋代诗人贺铸的作品，主题为离别情、借物喻情、动作描写、离愁苦。厌厌别酒。 更执纤纤手。 指似归期庭下柳。 一叶西风前后。 无端不系孤舟。 载将多少离愁。 又是十分明月，照人两处登楼。