青玉案 暮春

译文

海棠花颜色变得淡白，如同胭脂褪色一般。更加寂寞的是，没有人来探问。不要询问我那如九曲回肠般的愁绪。如今我已经看透，春天的忧愁与离别的怨恨，总归是词人的命分。博山炉里飘出一缕轻烟，春寒仍然浓重，侍女刚刚拿来翠色的裘衣。哪里是销魂之地呢？到处都是销魂之处却又消魂不尽。碧纱帘的外面，飞花如同阵阵飞雪。又到了黄昏临近的时候。

注释

九曲回肠

本指黄河河道曲折，这里比喻愁思的曲折、复杂。

博山

一种造型独特的香炉，炉盖作重叠山形，传说为东方朔发明，后世称博山炉。

翠裘

翠色的裘衣，裘，皮衣。

销魂

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指前者。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写暮春景象来烘托情感。开篇描绘海棠花淡白褪色，以景衬情，奠定了寂寞、冷清的氛围，这种以景起兴的手法为下文抒情做了铺垫。词中“九曲回肠”运用比喻，生动地写出愁绪的曲折与复杂。在情感表达方面，字里行间充满了暮春时节的愁思与离恨，如“春愁离恨。总是词人分”直接点明词人的这种情感体验是一种宿命般的存在。在意境营造上，博山炉的轻烟、浓重的春寒、侍女进裘衣、碧纱帘外的飞花阵以及黄昏将近的景象，共同构建出一种孤寂、清冷又带有淡淡哀伤的意境。主题思想围绕暮春引发的愁绪与离恨展开，反映出词人对时光流逝、离别的敏感与惆怅。

速览

《青玉案 暮春》是清代诗人李道清的作品，主题为暮春景、愁绪感、借景情、孤寂意。海棠淡白胭脂褪。 更寂寞、无人问。 九曲回肠君莫讯。 如今猜透，春愁离恨。 总是词人分。 博山一线春寒紧。 侍女初将翠…