罗敷歌·采桑子

译文

还没有想好在东山隐居终老的计划，姑且就这么向西而来。有美丽花园和亭台楼阁，疲倦的游子也不知是第几次登上这里了。层层的楼阁通道连接着大道，京城的十二座城门大开。车水马龙扬起尘埃，只能惆怅地远望江南雪后的梅花。

注释

焉

兼词，相当于‘于之’、‘于此’，这里可理解为在东山，yān

聊尔

姑且如此。

连延

连续不断，lián yán

驰道

古代供君王行驶车马的道路。

十二门

古时京都长安四面各有三座城门，共十二门。这里代指京城。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘东山未办终焉计，聊尔西来’直接叙事，表明自己的行迹，有质朴之感。‘花苑平台。倦客登临第几回’通过描写眼前的花苑平台之景，引出倦客的登临之情，情景交融。下阕‘连延复道通驰道，十二门开。车马尘埃’描写出京城的繁华热闹，道路相连，城门大开，车马来往扬起尘埃，画面感很强。而在情感表达方面，字里行间透露出一种倦客的惆怅，如‘怅望江南雪后梅’，通过怅望江南雪后的梅花，将对远方的思念和自身的倦意表达出来，有一种淡淡的忧愁。在意境营造上，既有京城的繁华喧闹的意境，又有对江南雪后梅花的清幽意境的想象，二者形成鲜明对比。主题思想上反映了倦客在繁华都市中的孤独与对远方宁静之处的向往。

速览

《罗敷歌·采桑子》是宋代诗人贺铸的作品，主题为倦客情、思乡、叙事、对比。东山未办终焉计，聊尔西来。 花苑平台。 倦客登临第几回。 连延复道通驰道，十二门开。 车马尘埃。 怅望江南雪后梅。