甘州 怀金陵梁间燕子

译文

叹息每年都这样在此停留。呢喃软语诉说着温柔。靠着雕饰精美的房梁和华丽的门户，惊破人们的好梦，故意踢动帘钩。旧宅重新回来时景色已变，换来的是一番愁绪。可怜如飘飞的蓬草四处辗转，在淮海之间漂流。同样是厌倦游宦羁旅漂泊，错怪那匆匆而过的柳色，哪里是为了封侯。只是依靠谁来叮嘱，珍惜自己的羽翼呢。向着天涯之处，殷切地凝望，对着夕阳余晖，看不到旧时的妆楼。赶快回去吧，惆怅繁华消逝，金谷园已成为荒丘。

注释

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。如《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

蹴（cù）

踢。这里描写燕子的动作。

征蓬（zhēng péng）

飘飞的蓬草，在古诗文中常用来比喻远行之人，这里诗人以征蓬自比，表达漂泊之意。

遄（chuán）

快，迅速。如‘遄归’表示赶快回去。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，是西晋石崇的别墅，这里代指繁华之地，用金谷园的荒废来表达繁华消逝的感慨。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、落寞、感伤的氛围。通过描写燕子的视角，从曾经的雕梁绣户到如今的旧宅换景，展现出世事变迁之感。在写作手法上，借物抒情，以燕子自比，把自己的羁旅漂泊、人生的不如意等情感都寄托于燕子的形象之中。如‘同是倦游羁旅，误匆匆柳色，岂为封侯’直接表达出自己并非为了功名利禄而漂泊，而是身不由己的无奈。‘叹一年一度此淹留。软语话温柔’先声夺人，奠定了一种惆怅的基调。词中的情感表达十分细腻且复杂，既有对羁旅漂泊的厌倦，又有对时光易逝、繁华不再的哀伤。主题思想围绕着羁旅愁思、对往昔的怀念以及对世事无常的感叹展开。

速览

《甘州 怀金陵梁间燕子》是清代诗人沈鹊应的作品，主题为羁旅愁、借物抒情、伤怀、叹世事。叹一年一度此淹留。 软语话温柔。 傍雕梁绣户，惊人好梦，故蹴帘钩。 旧宅重来风景，换却一番愁。 可念征蓬转，淮海漂流。…