送谢四之桃源 其二

译文

过去的陶渊明（陶靖节），写文章擅长运用寓言（的手法）。虚构出一个渔人，（渔人所见之处）繁花飘落在神仙居住的村落。于是使得那些贪图名声的人，到处将地方命名为桃源。蓬莱本是古老的仙岛，海水清浅之处出现沙痕。沧海桑田就在一瞬间，这种变迁哪里值得去谈论呢？变迁还算是可以接受的，更何况变成沉没消失呢？龙伯国的人钓走大鳌之后，海上三座仙山如今已经不存在了。恐怕你到了桃源，已经和过去听闻的不一样了。桑麻之地都要交租纳税，劳役摊派到子孙身上。桃花被砍下来当作柴薪，连寻找渔船的地方都没有。你应当失望而返，来和我一同浇灌田园。在古老的渡口送你，内心沮丧就像丢了魂一样。清新洁白之气从海上吹来，旷野中风尘昏黄一片。

注释

靖节

陶渊明的谥号。陶渊明，东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。

凿空

穿凿附会。在这里指陶渊明虚构出渔人进入桃花源之事，拼音为záo kōng。

啖名

好名，贪求虚名，啖读音为dàn。

颢气

清新洁白之气，颢读音为hào。

灌园

从事田园劳动，这里指一种田园生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如诗中提到陶靖节（陶渊明）的《桃花源记》以及龙伯钓鳌的典故，借这些典故来表达世事变迁的主题。在情感表达方面，既有对友人的送别之情，又有一种对世事无常、美好事物消逝的无奈与感叹。在意境营造上，通过描绘蓬莱仙岛的变迁，以及想象中桃源今非昔比的景象，如‘桃花斫为薪，渔舟觅无门’等，营造出一种破败、衰落的意境。主题思想围绕着世事变迁展开，借桃源这一理想境地的变化，暗示世间没有永恒不变的美好，表达出一种豁达与失落交织的复杂情感。诗的开篇从陶渊明的寓言说起，为后文桃源的今昔对比做了铺垫，结尾处的‘颢气海上来，莽莽风尘昏’既渲染了送别时的氛围，又似乎暗示着世间的混浊不清。

速览

《送谢四之桃源 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为送别、用典、世事变迁、田园。昔者陶靖节，为文工寓言。 凿空出渔人，飞花满仙村。 遂使啖名者，处处名桃源。 蓬莱古仙岛，清浅生沙痕。 沧桑一转瞬，变…