采菊歌

译文

清晨在东山的南面采摘菊花，紫色的茎干和绿色的叶子垂挂着清幽的芬芳。世上的人看重薏苡而轻视真正的菊花，把菊花丢弃在野外实在令人哀伤。萧艾生长繁茂而菊花受困于压迫，谁还会来过问荒丘之旁？秋霜使万物凋零百花死亡，菊花坚守晚节上天也为之彰显。空旷的山中无人而草木深秀，菊花以正色独得中央黄色。流传着的伪种世人竞相采摘，杂色抢夺正色成为时兴的妆扮。这种隐逸之花应该很少有人认识，在山中开放与神芝同放光芒。我生逢此时沾染秋气，独自缺少时人的喜好而成为清狂之人。金黄的菊花忽然照亮山谷，采摘它怎能让美好被掩藏。越过田间小路在野外采得，与茱萸松柏珍视地放在同一囊中。被视为珍宝时就珍贵，被轻视时就如同草芥，齐东野语并非我在说谎。重要的是不要被世俗之手摧折，不如在荒山中老去。唉！故乡有菊花却不能看，在战场旁边开放只能空自叹息。采摘菊花酿酒勉强作乐，一起在风尘中保全美好的品质。

注释

紫茎（zǐ jīng）

紫色的茎干，这里描绘菊花的形态特征。

幽芳（yōu fāng）

清幽的香气，用来形容菊花香气淡雅。

薏（yì）

薏苡，一种植物，诗中表示世人看重的东西，与菊花形成对比。

萧敷艾荣（xiāo fū ài róng）

萧、艾是野草，敷和荣都是生长茂盛的意思，这里形容野草生长茂盛而菊花被压迫的状态。

晚节（wǎn jié）

晚年的节操，这里指菊花在秋霜中坚守的品质。

神芝（shén zhī）

灵芝，传说中的仙草，诗中用来形容菊花如同灵芝一样珍贵却不被人识。

清狂（qīng kuáng）

放逸不羁，诗人借此表达自己不被时人喜好的状态。

英华（yīng huá）

美好的花，这里指菊花的花朵。

烟萸（yān yú）

烟雾中的茱萸，与菊花一同被珍视。

齐东野语（qí dōng yě yǔ）

指道听途说、不足为凭的话，这里表示自己所说都是事实。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且带有愤懑不平的氛围。诗人描绘了清晨采菊的画面，菊花生长在东山之阳，紫茎绿叶散发幽芳，本是美好之物，却被世人弃置，展现出一种清幽又落寞的意境。从写作手法来看，运用了对比手法，如‘世人贵薏贱真菊’，将世人对薏苡和真菊的态度对比，突出真菊的不被赏识；‘萧敷艾荣苦迫压，谁复过问荒丘旁’把萧艾的繁茂与菊花的被压迫对比，强调菊花的不幸遭遇。在情感表达上，诗人借菊抒发了自己怀才不遇、不被世俗理解的愤懑之情，同时又表达了对菊花坚守晚节的赞美，如‘秋霜杀物百卉死，若抱晚节天为彰’。主题思想上，以菊自比，表达了对世俗价值取向的批判，以及自己不愿同流合污、坚守高洁品质的决心，即使不被理解也要像菊花一样在山中独守美好的品质。

速览

《采菊歌》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为托物言志、怀才不遇、高洁、愤懑。清辰采菊东山阳，紫茎绿叶垂幽芳。 世人贵薏贱真菊，弃置在野容堪伤。 萧敷艾荣苦迫压，谁复过问荒丘旁？ 秋霜杀物百卉死，…