菊枕诗 其一

译文

想我从前童年时，在慈母身旁嬉戏玩耍。开垦园子种下秋菊，寒菊映照书房。慈母怀着殷切的心意，采摘菊花缝成枕囊。祈愿儿子除去旧病，祈愿儿子容颜光润。手中针线缓缓缝，枕囊散发出悠悠清香。人生嬉戏的时光，这样的情境怎能长久呢！堂北的萱草花，因秋霜而枯萎凋谢。大宛山高高耸立，墓碑如同泷冈阡表。前年菊花盛开的时候，登高过重阳节。到墓门前恭敬地拜祭，墓旁的树木在寒烟中一片苍青。去年菊花盛开的时候，奔走忙碌穿上戎装。怀着枕戈待旦的决心，全力筹划保卫台湾（鲲洋代指台湾）。今年菊花盛开的时候，故乡已成了战场。来不及到墓前哭拜，我这寸草般的孝心只能徒自感伤。在这空山中高卧，哀伤的泪水沾湿了秋裳。

注释

繄（yī）

句首语气词，无实义。

龆龀（tiáo chèn）

指儿童换牙的年龄，这里指童年。

蠲（juān）

除去、免除。

宿疴（sù kē）

旧病。

萱草（xuān cǎo）

一种草本植物，古人认为可以使人忘忧，这里指代母亲。

峨峨（é é）

形容山的高大。

阡表（qiān biǎo）

墓表，墓碑。

泷冈（shuāng gāng）

地名，这里代指墓碑。

宰木（zǎi mù）

坟墓上的树木。

鲲洋（kūn yáng）

这里代指台湾。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了叙述的方式，按照时间顺序，从童年的嬉戏场景开始，逐步推进到不同年份菊花盛开时的不同境遇，层次清晰。情感表达丰富且深沉，开篇通过回忆慈母为自己缝制菊枕的温馨场景，表达出对母亲深深的思念和感激之情。随着诗歌的发展，从对往昔美好生活的怀念，转为对现实中故乡沦为战场、无法祭扫母亲坟墓的悲痛与无奈。在意境营造方面，诗中多次提及菊花，菊花既是往昔美好生活的象征，又与如今的凄惨境遇形成鲜明对比，如‘寒花映书堂’的宁静美好与‘故园成战场’的残酷现实对比，增强了诗歌的悲剧色彩。主题思想围绕着对母亲的怀念、对故乡沦陷的悲痛以及个人无力回天的无奈，反映出在时代动荡下个人命运的飘零。

速览

《菊枕诗 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡、思亲、叙事、悲戚。繄余昔龆龀，嬉戏慈母旁。 开园种秋菊，寒花映书堂。 殷勤慈母心，采菊缝枕囊。 祝儿蠲宿疴，祝儿好容光。 垂垂手中线，宛…