寻镇山楼故址，因登城四眺，越日遂游城北诸山十二首 其一

译文

靠近江边且下临粤地而远俯闽关，城楼上的望楼高低不齐地矗立在桂岭之间。想要拨开寒冷的荒草去探寻古时的营垒，只见稀疏的树林里斜阳映照半座城和山峦。

注释

楼橹（lóu lǔ）

古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台。建在地面上的叫橹，建在车船之上的叫楼。

寒芜（hán wú）

指寒秋的杂草。

古戍（gǔ shù）

古代军队驻守的营垒。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗的手法，‘邻江边粤’对‘楼橹参差’，‘俯闽关’对‘桂岭间’，对仗工整，使诗句节奏明快，富有韵律美。在描写上，诗人由远及近，先从大的方位写起，展现出此地连接粤地、俯临闽关的壮阔地势，以及城楼上楼橹参差林立于桂岭间的景象，画面感很强。情感表达上，‘欲拨寒芜寻古戍’流露出一种对历史的探寻欲望，往昔的古戍如今被寒芜掩盖，隐隐透着一种对时光流逝、历史变迁的感慨。在意境营造方面，疏林、斜日、半城山等意象组合，营造出一种清冷、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想围绕着对故址的探寻展开，通过所见之景引发对历史的追思。

速览

《寻镇山楼故址，因登城四眺，越日遂游城北诸山十二首 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为写景、怀古、登城、寻迹。邻江边粤俯闽关，楼橹参差桂岭间。 欲拨寒芜寻古戍，疏林斜日半城山。