忆秦娥

译文

风儿惊动帘幕。灯前的细雨中，檐下的花朵飘落。檐下花朵飘落。闺中的玉镜前，泪水浸湿了淡薄的妆容。美好的时光一去不返，应当及时行乐。公子可不要辜负了东城之约。东城之约。还有一分春色，为您留存着。

注释

惊

惊动，这里是拟人用法，使风具有了惊扰的动作，读音：jīng

淹

淹没，这里表示泪水浸湿妆容，读音：yān

薄

淡薄，形容妆容的淡薄，读音：bó

良时

美好的时光，出处：晋·陶渊明《杂诗》‘良时不再至，离别在须臾。’

王孙

公子，对人的尊称，典故：《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋。’读音：wáng sūn

赏析

从文学手法上看，词的上阕采用了景物描写开篇，‘风惊幕’一个‘惊’字，赋予风以人的情感动作，是拟人的手法，生动地描绘出风的突然和猛烈。‘灯前细雨檐花落’描绘出一幅幽微的灯下雨景图，细雨与落花相映衬，营造出一种静谧又略带哀伤的氛围。‘檐花落。玉台清镜，泪淹妆薄。’采用了顶真的手法，使得词句衔接紧密，在这种氛围下，描写女子面对镜中妆容被泪浸湿，烘托出女子的孤独与哀怨。下阕则转为抒情，‘良时不再须行乐’直接点明时光易逝，应及时行乐的想法。‘王孙莫负东城约。东城约。一分春色，为君留著。’反复提到‘东城约’，强调了约定的重要性，同时将春色拟人化，说春色为君留，表达出对即将到来的约会的期待以及对离别的担忧等复杂情感。整个词通过上阕的景语到下阕的情语，情景交融，主题思想围绕着时光、情感、约会等展开，既有女子对时光和爱情的喟叹，也有对美好事物的期待。

速览

《忆秦娥》是宋代诗人贺铸的作品，主题为闺怨、抒情、拟物、顶真。风惊幕。 灯前细雨檐花落。 檐花落。 玉台清镜，泪淹妆薄。 良时不再须行乐。 王孙莫负东城约。 东城约。 一分春色，为…