山居诗五首 其四

译文

大雁在春天向北飞回，归飞的时候不会脱离群体。生来就有这样的羽翼，可叹世间强行分离。我家住在深山中，姑且借此来避开世间的纷扰。我的弟弟们各有不同的才华，外出劳作一同勤奋努力。扛着锄头身影相互伴随，砍伐树木声音相互听闻。傍晚就休息，夜里点一盏灯讨论文章。探究圣人典籍中的微妙言语，搜求三皇典籍中的深奥语句。那朗朗的读书声，远远地传出山中的云雾。因此虽然处于战乱离散之中，那种快乐仍然是充满欣喜的。有兄长独自远行在外，踪迹被敌人的氛围所阻隔。东风从万里之外吹来，一同思念着仓海君。

注释

鸿灵（hóng líng）

指大雁，大雁为候鸟，有灵性，故以鸿灵称之。

太息（tài xī）

即叹息，表达一种感慨的情绪。

荷锄（hè chú）

扛着锄头，‘荷’在这里是扛、担的意思，描绘出劳作的形象。

向晦（xiàng huì）

傍晚，是古汉语中的常用表达。

晏息（yàn xī）

休息，晏有晚、迟的意思，这里表示夜晚休息。

微言（wēi yán）

精深微妙的言辞，常用来形容圣人典籍中的话语。

奥语（ào yǔ）

深奥的语句，这里指三皇典籍中的语句。

仓海君（cāng hǎi jūn）

秦末张良曾在仓海君处得力士，这里可能借指思念远方之人或志同道合者。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深山隐居的宁静与安然。诗的开篇以大雁归飞不失群起兴，大雁本应群飞，暗喻世间不应有强行的分离，奠定了一种淡淡的怅惘基调。从写作手法来看，先写自然之物大雁，后转入自身家族在深山中的生活场景描写，由远及近，层次分明。在描述家族生活时，通过“荷锄影相随，伐木声相闻”等细节描写，生动地展现出山中劳作的画面感，又以“向晦入晏息，一灯夜论文”描绘出夜晚的闲适生活。情感表达丰富，既有对乱世分离的无奈，如“有兄独远出，踪迹隔虏氛”，又有深山隐居生活的自得其乐，像“因之虽乱离，其乐仍欣欣”。主题思想上，反映出在乱世中对家族亲情的珍视，对宁静隐居生活的向往以及对离乱现状的一种复杂态度。

速览

《山居诗五首 其四》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为隐居、亲情、乱世、田园。鸿灵春北归，归飞不失群。 天生此羽翼，太息世强分。 我家深山中，聊用谢世纷。 吾弟各异才，出作同习勤。 荷锄影相随，伐…