杂诗 其三

译文

天鸡不能打鸣（雄鸡司晨），母鸡却代它鸣叫。咯咯咯地叫个不停，怎能说这不是恶声呢？壮士被误导而起舞（闻鸡起舞，此处为反用典故），慷慨激昂地去追逐功名。一旦投身失当不合时宜，这种耻辱怎能算荣耀呢？枕着兵器等待天亮，洁白的月亮在天空运行。那圆圆的明亮的月亮，里面却有妖蟆产生。妖蟆占据了地盘就肆意妄为，吞食亏损月之精华。众多仙人都束手无策，只能让天空半边失明（月蚀现象）。依靠太阳又有金乌（传说太阳中有三足乌），遮蔽太阳使它失去光辉。哪里知道被豢养的东西，竟然兴起成为灾祸的根源。如果被蒙蔽却不知道，上天的圣明又有何用呢？知道了却不能除去（灾祸），容忍让（灾祸）永远横行。

注释

牝鸡（pìn jī）

母鸡。古时常用'牝鸡司晨'比喻妇人专权。

膊膊（bó bó）

象声词，形容鸡叫的声音。

腷腷（bì bì）

象声词，此处形容母鸡叫声。

僭妄（jiàn wàng）

越分而狂妄。这里指妖蟆的肆意妄为。

翳（yì）

遮蔽。

赏析

这首诗运用了比兴手法。以'天鸡不能雄，牝鸡代为鸣'起兴，引出后面壮士失身的感慨，暗讽当时社会秩序的颠倒。诗中多处运用神话传说元素，如'妖蟆'与'金乌'，形象地描绘出社会中的奸佞之人如同妖邪之物，扰乱正常秩序。通过对壮士'误起舞'的描写，表达出对投身不当、失于时运之人的同情与惋惜，也流露出对时政的批判。在意境营造上，借助夜月被妖蟆吞噬、白日被金乌遮蔽等画面，渲染出一种黑暗、混乱的氛围。主题思想围绕对社会秩序混乱、奸佞当道的批判，同时也表达出对有识之士遭遇的叹惋。

速览

《杂诗 其三》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为讽喻、批判、比兴、用典。天鸡不能雄，牝鸡代为鸣。 膊膊复腷腷，岂云非恶声？ 壮士误起舞，慨然赴功名。 失身一非时，其辱宁为荣。 枕戈夜未旦，素…