送颂臣之台湾 其二

译文

小小的分别哪里需要惋惜，只是叹你要远行到天涯。家信在遥远的路途沉没难以到达，在兵荒马乱中侥幸逃生。向东渡海远行，巨龙也似没有生气，往南飞的喜鹊却尚有鸣声。送你远行只能在梦寐之中，一同到达刺桐城。

注释

沈（chén）

同‘沉’，沉没、下沉的意思。

刺桐城

福建泉州的别称。这里代指故乡或者友人的目的地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘东渡龙无气，南飞鹊有声’，将东渡时的消沉与南飞鹊尚有声音进行对比，增强了情感的表现力。在情感表达方面，全诗充满了对友人远行的担忧与不舍。‘家书沈远道，兵火脱馀生’写出了友人远行的背景是兵荒马乱，连家书都难以传递，从侧面表现出远行的艰难与危险，从而体现出诗人对友人此去的担忧。在意境营造上，诗中营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，像‘东渡龙无气’描绘出一种毫无生机的远行之景。主题思想上，表达了对友人远行台湾的担忧、不舍以及对动荡局势下友人命运的关切。

速览

《送颂臣之台湾 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为送别诗、不舍情、担忧感、凄凉景。小别宁须惜，天涯叹此行。 家书沈远道，兵火脱馀生。 东渡龙无气，南飞鹊有声。 送君惟梦寐，同到刺桐城。