送颂臣之台湾 其五

译文

经过南崁的残旧营垒，一座孤城靠近北江。众多鬼雄（壮烈牺牲者）都是凄惨地死别，而此地之人半数都已投降。花丛间的城垛还留存着战斗的气息，柳树外的小船传来外夷的歌声。满目还是战争留下的创伤，倚靠着篷窗的人愁绪满怀。

注释

南崁（nán kàn）

台湾的一个地名。

堞（dié）

城上如齿状的矮墙，即城垛。

艭（shuāng）

小船。

伤痍（shāng yí）

创伤，多用于比喻战争后民生凋敝的景象。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘残垒’‘孤城’等意象，以白描手法勾勒出一幅战后荒凉的景象。颔联‘鬼雄多死别，人士半生降’运用对比手法，一边是壮烈牺牲者，一边是投降之人，深刻地揭示出战争中的不同境遇与人性的复杂。颈联中‘战气花间堞，夷歌柳外艭’也是一种对比，花丛中还留存战气，而柳外已传来外夷的歌声，把战争与外夷入侵后的现状生动地表现出来。在意境营造上，全诗营造出一种凄凉、萧索且充满哀伤的意境，残垒、孤城等景象奠定了这种基调。情感表达方面，诗人表达出对战争创伤的悲痛、对投降现象的痛心以及对台湾现状的深深忧虑。主题思想围绕着台湾遭受战争后的惨状以及诗人对这一现状的复杂情感展开。

速览

《送颂臣之台湾 其五》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为写战争、忧国忧民、凄凉、对比。残垒过南崁，孤城枕北江。 鬼雄多死别，人士半生降。 战气花间堞，夷歌柳外艭。 伤痍犹满目，愁煞倚篷窗。