古别离行，送颂臣

译文

忽然希望你就像天上的月亮从大海上升起又东来（也就是还能回来），不愿意你像向东流去的江水到了大海就不再回来。有情的是月亮，无情的是江水，离别只不过是黯然神伤罢了。何况一家人分隔如同胡地与越地（距离遥远），离开故乡很多年，家门紧闭收不到书信（雁与鲤都断绝了传递信息）。万两黄金也买不来一封书信。唉呀！远方的游子啊，阳春三月就整理行装（准备出发）。箫声留不住你，也擦不去玉上的名（可能是说离别的事实无法改变）。经历千种磨难万种劫难，也消除不了像屋梁落月（暗用杜甫诗中思念友人的典故）、河梁落日（暗用李陵与苏武分别的典故）那样的相思离情。山中的水，流出山就不再清澈；海中的月，浮出海面依然明亮。不是怜惜你远行离别，是怜惜你长久地决绝而去。知道你会不会回来，就看那又圆起来的月亮吧。

注释

判胡越（pàn hú yuè）

判，分开、分离。胡越，胡地在北，越地在南，指距离遥远。形容分离的距离非常远。

戒行李（jiè xíng lǐ）

戒，准备。行李，出行时所带的包裹等，这里指整理行装。

千尘万劫（qiān chén wàn jié）

尘、劫，都是佛教用语，表示时间长久、经历磨难众多。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的哀伤、惆怅且充满思念的氛围。从写作手法来看，多处运用对比，如以月的有情与水的无情对比，以山中水出山前后清浊对比和海中月出海前后的情况对比，生动地表达出对友人离别的复杂情感。诗中情感表达丰富且深沉，既有对友人远行的不舍，又有对离别的无奈，还有对友人长久不归的担忧。在主题思想上，主要围绕送别友人这一主题，深入地表达出送别时复杂而浓烈的情感。大量用典，像‘屋梁落月’‘河梁落日’等典故的运用，使诗歌在简洁的语句中蕴含了深厚的文化底蕴和深沉的情感，增添了诗歌的艺术感染力。

速览

《古别离行，送颂臣》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、思念。乍愿君如天上之月出海复东来，不愿君如东流之水到海不复回。 有情之月无情水，黯然消魂别而已。 况复一家判胡越？ 百年去乡…