重送颂臣

译文

十分悲痛啊十分悲痛，出行的人前往遥远的异国他乡。华夏与蛮夷的地域忽然改变，哪里才是故乡呢？车马大多带着离别的声响，山川原野都带有远行的色彩。一同前来却不能一同回去，想要说话泪水已经沾湿了胸膛。论交情本是世代交好，古人的情谊是我所敬仰的。年少时就一起讨论文章，二十年来不拘形迹。海疆的战事忽然从东边兴起，正义的愤怒不可抑制。拿出你箱中的兵符，艰难时刻共同努力。书生忽然穿上戎装，发誓保卫台湾南北。当时意气风发，认为歼灭敌人的日期很快就会到来。哪里料到汉朝的公卿大臣，效法古人却多有失德之处。忽然实行割地的决议，志士的士气为之阻塞。刺血三次上书，呼天却不能得到公正对待。北方边境忽然发生内乱，满地混乱分不清兵和贼。这里不是死的合适地方，怎能不赶快改变计划。亲人健在要谋求安全之所，何况敌人的战火已经逼近。天地已经发生巨大变化，各种怪异之事竞相出现让人迷茫困惑。人情容易变化无常，故交旧友变成阴险之人。你也携带家人前来，渡海期望没有差错。得知你到来心中得到安慰，才开始踏上回广东的路途。占卜选择住处再次搬迁，在山中从事农耕。和你一起在此隐居，山水景色尤其奇特。你说暂时回去看看，还有旧的房屋。归来就像潮水有定期，信用在于不失去归期。听你话还没说完，哀伤的泪水就不能擦拭。抬头远望沧海东边，苍茫的波涛浩渺无边。过去的干净土地，如今却隐藏养育着巨大的鲸鱼（指敌人）。我的兄长去年秋天前往，三个春天都得不到消息。因为你而加快回家的行程，怎么能和异类安心相处呢？希望你守信如同大雁，不要最终违背誓言。归途中正值炎热季节，千万要珍重小心睡眠饮食。到家后要常常寄信来，千里之遥就像家门一样近。信来了你却不来，让我长久地思念。我的身形因为你而孤单，言语因为你而沉默。我想要跟随你去，上天却不给我翅膀。有时借着西风的傍晚，让梦飞到你的身旁。送给你的诗写满了篇幅，也难以舒展心中如乱麻般的愁绪。诗写好后又亲自抄写，分不清是泪水还是墨汁。希望你把它放在怀中袖里，长久地明鉴我这诚挚的心意。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。

华夷（huá yí）

华夏与蛮夷，这里指地域的变化。

戮力（lù lì）

合力、并力。

箧（qiè）

小箱子。

让德（ràng dé）

失德。

亟（jí）

赶快。

鬼蜮（guǐ yù）

阴险的人。

忒（tè）

差错。

慝（tè）

邪恶，这里指安心相处。

浽（suī）

违背。

阈（yù）

门槛，这里表示距离近。

悃愊（kǔn bì）

诚挚。

赏析

从文学手法上看，本诗运用了直抒胸臆的手法，如“恻恻重恻恻”，开篇就以叠词渲染出强烈的悲痛情绪，奠定全诗的感情基调。叙事与抒情相结合，在讲述事件的过程中融入深沉的情感，像回顾与颂臣一起经历的种种，从年少论交、共抗海氛到局势变化后的无奈离散等情节，在叙事的同时表达了对友情的珍视、对时势的悲愤等复杂情感。在情感表达方面，诗中蕴含着丰富而强烈的情感，既有对友人离别的不舍与悲痛，如“同来不同往，欲语涕沾臆”，又有对国家命运的忧虑与愤懑，像对割地议和的不满，“忽行割地议，志士气为塞”，同时还有对友情的执着与信任，如“愿君信如雁，勿竟誓成浽”。在意境营造上，通过描写“车马多离声，川原带行色”等场景，营造出一种充满哀伤离别的意境，“翘首沧海东，苍波渺无极”则描绘出苍茫辽阔而又充满未知的景象，衬托出诗人内心的迷茫与忧虑。主题思想上，诗歌围绕与颂臣的友情以及所处的动荡时势展开，既体现了个人友情在乱世中的曲折发展，又反映了当时国家面临外侮、内部决策失当等复杂的社会状况。

速览

《重送颂臣》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为送别诗、悲怆、叙事抒情、忧国。恻恻重恻恻，行人适异域。 华夷忽易地，何处为乡国？ 车马多离声，川原带行色。 同来不同往，欲语涕沾臆。 论交本世好，古…