春第相从有年，去岁复间关渡海随予来粤，今乃请携家归台，并以绢乞诗为永念，怆然赋此

译文

这次离去就将分隔两地，我们相伴已经十多年了。生病劳累之时你为我调制药物，闲暇时依赖你护持琴与书籍。在他乡离别是痛苦的，在患难中交情也会变得疏远。把这首诗带回去吟诵吧，或许在远方你会怀念我。

注释

乖隔（guāi gé）

分离、阻隔的意思。

间关（jiàn guān）

形容旅途的艰辛。

粤（yuè）

指广东。

傥（tǎng）

倘若、或许。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首联直接点明即将分离的事实以及相伴的时长，简单直接地奠定了全诗的情感基调。颔联通过‘病劳调药物，闲仗护琴书’这样具体的事例描写，体现出两人之间在生活中互相扶持的密切关系，以细节描写感人。颈联‘离别他乡苦，交情患难疏’则是诗人对人生中离别与交情在患难时变化的一种感慨，直抒胸臆，有一种对世态炎凉的喟叹。在意境上，营造出一种离别的伤感与对往昔相伴时光的怀念之情。主题思想围绕着离别和对往昔交情的怀念展开，表达出诗人对友人即将离去的不舍以及对往昔岁月的珍视。在情感表达上，充满了惆怅、不舍与淡淡的无奈。

速览

《春第相从有年，去岁复间关渡海随予来粤，今乃请携家归台，并以绢乞诗为永念，怆然赋此》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为叙事诗、伤离别、念旧情、抒情性。此去成乖隔，相从十载馀。 病劳调药物，闲仗护琴书。 离别他乡苦，交情患难疏。 将诗与吟诵，天末傥怀余。