梅州喜晤梁辑五光禄话旧五首 其二

译文

当你为父守孝期满归乡的时候，正是我哀伤悲歌渡海远行之年。满怀着千秋家国的情怀与泪水，不堪一起挥洒在岭南的云边。

注释

读礼

原指学习礼节，后因《礼记·曲礼》中有‘居丧未葬，读丧礼；既葬，读祭礼。’所以常指守孝。

哀歌

悲伤地歌唱，此处用以表达诗人内心的悲痛情绪。

赏析

从文学手法上看，首句以时间对比起笔，‘当君……是我……’的句式，将两人不同的境遇在同一时刻进行对照，增强了画面感与叙事感。情感表达方面，诗中饱含着深沉的家国之悲。‘千秋家国泪’直接点明主旨，把个人的境遇与对家国的情感相融合，家国情怀跃然纸上。在意境营造上，‘岭云边’这一意象的使用，给全诗增添了一种旷远、苍茫的氛围，使得家国之泪在这样的空间背景下显得更为深沉凝重。主题思想围绕着个人经历与家国情怀展开，诗人通过回忆两人不同的经历，表达出在特定的历史时期下，对家国命运的悲叹与感怀。

速览

《梅州喜晤梁辑五光禄话旧五首 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为怀乡、家国悲、叙事、抒情。当君读礼归田日，是我哀歌渡海年。 一副千秋家国泪，不堪齐洒岭云边。