客邸晚怀 其一

译文

夕阳余晖映照在西山之下的城墙阴影里，在这萧瑟的远方，游子的思绪深沉。风雨冷暖的变化是弟弟们的梦境内容，路途关河险阻中的眠食情况是老母亲的挂心之事。那消磨殆尽的侠义肝胆仍能通过看剑体现，留恋志同道合的友人而不舍得摔碎琴。绕遍了向南的树枝，哪里可以借宿呢？夜晚乌鸦啼叫得急切，正在归巢投林。

注释

客邸（kè dǐ）

客居的旅舍。邸，古时指高级官员的住所，这里泛指住所。

萧瑟（xiāo sè）

形容风吹树叶的声音，一般用来烘托凄凉的气氛。

侠胆（xiá dǎn）

指侠义的胆量、气概。

同声（tóng shēng）

这里指志同道合的朋友，取自‘同声相应，同气相求’。

碎琴（suì qín）

典故出自伯牙子期的故事，伯牙因子期死而破琴绝弦，表示知音难觅。这里说‘未碎琴’表示对知音的留恋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧瑟又带有思乡念亲之情的氛围。开篇以‘西山残照下城阴’勾勒出一幅夕阳西下、城墙阴影笼罩的画面，奠定了低沉的基调，‘萧瑟天涯客思深’直接点明客居他乡的游子深深的愁思。写作手法上运用了情景交融，如颔联通过描写风雨暖寒、关河等景象，关联起诸弟的梦和老亲的心，将自己的思念之情与家人的牵挂融合在一起。颈联‘消磨侠胆犹看剑，留恋同声未碎琴’，用‘看剑’这一动作表现出昔日的侠气虽被消磨但仍有痕迹，‘未碎琴’则借用伯牙子期知音的典故，表达对志同道合者的留恋。尾联以‘绕遍南枝何处借？夜乌啼急正投林’，借乌鸦投林来反衬自己漂泊无处可依的孤独，把这种羁旅之愁推向高潮。整首诗情感表达丰富，既有思乡念亲，又有对昔日豪情和友情的怀恋，主题围绕着客居他乡之人的复杂思绪展开。

速览

《客邸晚怀 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡、羁旅、怀人、借景抒情。西山残照下城阴，萧瑟天涯客思深。 风雨暖寒诸弟梦，关河眠食老亲心。 消磨侠胆犹看剑，留恋同声未碎琴。 绕遍南枝何处借？…