秋怀 其五

译文

边疆的战火暂时平息，勉强自我宽慰，出门向西笑着谈论长安。用金钱丝绸与敌商议来保住太平局面，如同冰与炭相互磨砺而成的清高显要的官员。南方的山岭下流离失所的百越百姓令人哀伤，东边藩国的沦陷让三韩之地令人悲痛。想要驱车离去却仍然滞留，风雪中的山河让人害怕清晨的寒冷。

注释

边烽

指边疆的烽火，古代边防报警的烟火，这里代指边疆的战事。

金缯（jīn zēng）

黄金和丝织品，古时多指用以求和的礼物。

清要官

地位显贵、职司重要而政务不繁的官职。

南峤（jiào）

峤，山道。南峤指南方的山岭。

流移

流离失所，迁移流浪。

东藩

东方的藩国。

三韩

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，这里代指朝鲜半岛部分地区。

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联描绘出边疆战火暂息后人们勉强宽心的状态，‘出门西笑说长安’写出一种看似乐观的表象。颔联则以犀利的笔触讽刺时政，‘金缯商保太平局’揭示出朝廷用钱财换和平的屈辱手段，‘冰炭磨成清要官’讽刺官员们在复杂的官场中形成，深刻批判了官场的黑暗与腐败。颈联通过‘伤百越’‘痛三韩’将视野拓展到更广阔的地域，表达出对遭受苦难的百姓和沦陷之地的深切同情，从侧面反映出战争带来的巨大灾难。尾联‘驱车欲去仍留滞，风雪关河怯早寒’情景交融，在寒冷的风雪关河景象中，表达出诗人欲行又止的矛盾与无奈之情，也暗示出诗人面对国家内忧外患时无力改变现状的悲哀。整首诗意境沉郁，情感复杂深沉，主题思想围绕着对时政的批判、对百姓的同情以及对国家命运的忧虑。

速览

《秋怀 其五》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感时伤事、批判时政、忧国忧民、沉郁悲愤。暂息边烽强自宽，出门西笑说长安。 金缯商保太平局，冰炭磨成清要官。 南峤流移伤百越，东藩沦陷痛三韩。 驱车欲去仍留滞，…