韩山书院新栽小松 其一

译文

小松枝叶繁茂，在夜间好像拂拭着寒霜，预计十年之后就会长得比人还高。它要在韩木凋零之后，留下清凉的树阴覆盖讲堂。

注释

贞蕤（zhēn ruí）

指的是美好的草木花朵，这里用来形容小松的姿态美好。

韩木

与书院相关的一种树木，可能是书院的标志性树木，有特殊的意义，在这里与小松形成对比。

赏析

从文学手法上看，首句‘郁郁贞蕤夜拂霜’运用了描写的手法，‘郁郁’生动地描绘出小松枝叶茂盛的样子，‘贞蕤’点明小松的美好姿态，‘夜拂霜’则增添了一种清冷的氛围，同时暗示小松坚韧的品质。写作上采用了以小见大的手法，通过对小松的描写寄托情感。在情感表达方面，诗人对小松充满了期待，这种期待背后蕴含着对书院未来的希望。在意境营造上，诗中既有小松在夜间与霜相伴的清冷画面，又有对未来它长成大树覆盖讲堂的憧憬画面。主题思想上，借小松的成长表达对书院长久发展、文化传承的美好愿望。

速览

《韩山书院新栽小松 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为咏物、寄情、期待、清冷。郁郁贞蕤夜拂霜，十年预计比人长。 要从韩木凋零后，留取清阴覆讲堂。