答台中友人 其一

译文

极目远眺，风涛汹涌，令人在梦中也悲伤地思念，故乡遥远，大雁传书迟迟不到。渡过长江的文人变成了粗俗之人，归国的降者毁谤正义之师。像陈同甫的策论一样满是老泪纵横的悲愤，辛弃疾的词作中雄心也渐渐消磨。明月照在海上，辛苦你在远方思念我，在天涯海角共同感受这极度的凄凉。

注释

伧父（cāng fǔ）

魏晋南北朝时，南人对北人的蔑称，这里指粗俗之人。

同甫

陈亮，字同甫，南宋思想家、文学家，他的策论多表达恢复中原的志向，充满壮志豪情。

稼轩

辛弃疾，字幼安，号稼轩，南宋豪放派词人，他的词中多有壮志难酬的悲愤。

赏析

从文学手法上看，首联通过“极目风涛”的景象描写，为全诗奠定了一种苍凉、悲怆的基调，“故山迢递雁书迟”以景衬情，写出思乡而不得家书的惆怅。颔联运用对比手法，“渡江文士成伧父”写出渡江之后某些文人的变化，与人们心中对文士的期待形成反差，“归国降人谤义师”则将降者与正义之师对比，表达对降者行为的批判。颈联运用典故，提到陈同甫的策论和辛弃疾的词，借古人的悲愤与壮志消磨来表达自己类似的情感。情感表达上，全诗弥漫着悲怆、愤懑、思乡、壮志难酬等复杂情感。在意境营造上，借助风涛、明月、天涯等意象，营造出一种孤寂、苍凉、悠远的意境。主题思想上反映了诗人对现实的不满，对自身境遇的悲叹以及对故乡的深切思念。

速览

《答台中友人 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡情、悲怆感、用典故、借古讽今。极目风涛怆梦思，故山迢递雁书迟。 渡江文士成伧父，归国降人谤义师。 老泪纵横同甫策，雄心消耗稼轩词。 月明海上劳相忆，…