王姑庵绝句十六首 其三

译文

那漂泊的女子心中总是思念着明朝，曾经在阳光照耀下亲自书写下法名。帝王颁发的牒文不如僧人的牒文长久，在女墙映照的残阳下传来钟声。

注释

日曜（rì yào）

指太阳，这里指阳光照耀的时候。曜，在古汉语中有日、月、星都称为曜，日曜即日。

法名

指出家当僧尼或道士后由师父另起的名字。

帝牒（dié）

帝王颁发的牒文。牒，文书。

僧牒（dié）

僧人相关的牒文，这里可能象征着一种宗教意义上的持久或者超脱尘世的东西。

女墙

城墙上呈凹凸形的小墙，有瞭望和防御功能。

赏析

从文学手法来看，首句‘芳心飘泊总思明’直接点明主人公的心境，‘飘泊’一词描绘出女子动荡不安的状态，‘总思明’直抒胸臆。‘日曜亲书作法名’通过具体的‘日曜’（晴天、阳光照耀之时）下‘亲书作法名’这一细节描写，使画面感十足。诗的后两句‘帝牒不如僧牒永，女墙残照下钟声’运用对比手法，将帝牒和僧牒对比，强调出一种世事无常的沧桑感，同时‘女墙残照下钟声’营造出一种孤寂、落寞、凄凉的意境，钟声在残照下响起，更添几分惆怅，整个诗在简短的语句中表达出对明王朝的思念以及对人生变幻无常的感慨。在主题思想上，既有对旧朝的怀念之情，也透露出在朝代更迭下个体命运的漂泊无依。

速览

《王姑庵绝句十六首 其三》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思旧朝、感身世、借景情、对比法。芳心飘泊总思明，日曜亲书作法名。 帝牒不如僧牒永，女墙残照下钟声。