王姑庵绝句十六首 其十一

译文

京城中骏马驶过扬起香尘，花枝招展出游的是信佛的善女子们。在这水月般空寂的庵堂里一起顶礼膜拜，（传说）妙庄王的女儿是（观音菩萨的）前身。

注释

亸（duǒ）

下垂的样子，这里形容女子的柔美姿态。

膜拜（mó bài）

合掌加额，长跪而拜，表示尊敬或畏服的礼式。

赏析

从文学手法上看，首句‘凤城宝马碾香尘’描绘出一幅动态画面，‘凤城’点明地点，‘宝马’‘香尘’写出了一种富贵华丽的氛围，以景起兴。‘花亸春游善女人’进一步描写人物形象，‘花亸’生动地写出女子的娇美形态。三四句揭示出这些善女人在庵中膜拜的原因，与传说相联系。在意境营造上，前两句描绘出尘世中热闹的春游场景，而后两句则转到庵堂的空寂以及宗教的神秘氛围中。在情感表达方面，诗人对这些善女人的宗教行为似有一种冷静的观察态度。主题思想上，通过描写善女人的活动以及与传说的关联，反映出当时宗教文化对女性的影响以及宗教信仰在民间的渗透。

速览

《王姑庵绝句十六首 其十一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为叙事、宗教、民俗、女性。凤城宝马碾香尘，花亸春游善女人。 水月空庵齐膜拜，妙庄王女是前身。