王姑庵绝句十六首 其十五

译文

前朝遗留下来的老臣大半都出家做了僧人，短短的头发稀疏零乱，心中百感交集。谁能知道皇室还留存着这样一位被遗落的女子，她身为比丘尼（尼姑）却传承着南宗慧能的禅派。

注释

胜朝（shèng cháo）

已被新朝取代的前朝。

遗老（yí lǎo）

指前朝的旧臣。

短发萧萧（duǎn fà xiāo xiāo）

‘短发’指头发稀少，‘萧萧’是形容头发稀疏零乱的样子，这里用以表现人物的沧桑感。

天家（tiān jiā）

指帝王家。

佚女（yì nǚ）

本指美女，这里指被遗落的女子。

比丘尼（bǐ qiū ní）

佛教指尼姑。

衍（yǎn）

衍生、传承。

南能（nán néng）

指佛教南宗慧能。

赏析

从文学手法上看，首句‘胜朝遗老半为僧’通过描写前朝遗老的归宿为僧，奠定了一种沧桑、落寞的基调，以群体的状态来烘托大的时代氛围。‘短发萧萧百感增’则从人物形象入手，‘短发萧萧’这个外貌描写生动地刻画了人物历经沧桑后的萧索之态，进而引出‘百感增’，直白地表达出内心复杂的情感。在情感表达方面，诗人传达出对前朝的追念以及对世事变迁的感慨，通过遗老与佚女的遭遇来体现这种复杂的情感。在意境营造上，塑造出一种清冷、孤寂又充满历史厚重感的意境，让读者仿佛置身于那个朝代更迭之后的特殊时期。主题思想上，此诗反映了朝代更替带给人们的影响，既有对旧朝人物命运的同情，也有对历史变迁的深沉喟叹。

速览

《王姑庵绝句十六首 其十五》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感怀、前朝、沧桑、历史。胜朝遗老半为僧，短发萧萧百感增。 谁识天家留佚女，比丘尼派衍南能。