黄田山行

译文

黄田山下寒风凛冽，有一位白发老妇在路中间哭泣。问老妇因为什么事如此忧愁？老妇说有儿子昨天去伐木，在山上遭遇老虎被老虎吃了。这座山以前是砍柴放牧安全的地方，近年来有老虎伤害人畜。老虎呼朋引伴地觅食和栖息，满山都是血肉狼藉的景象。猪狗都不能满足它的欲望，最近在附近村庄已经吃了五六个人了。谈论起来人们都大惊失色，可是谁能去驱赶老虎呢？在空山里四处奔走，走投无路无人可诉说，晚年悲伤自己成了孤苦伶仃之人。唉，老妇的悲伤确实很值得同情，可惜你没遇到当年陈尧佐网捕鳄鱼的时候啊！鳄鱼吃了孩子，告诉陈公知晓，陈公捕杀鳄鱼，补偿孤儿，鳄鱼都可以捕杀，老虎又能怎样呢？老妇啊！现在你打算去哪里呢？老妇悲伤也是白白悲伤，不如不要悲伤老妇你且回去吧。老妇如果不回去老虎将要来了，寒云昏暗白日将落。

注释

寒飙（hán biāo）

寒冷的狂风。飙，疾风、狂风。

愁蹙（chóu cù）

忧愁、皱着眉头。蹙，本义为紧迫，这里形容忧愁的样子。

餍（yàn）

满足。如《左传·哀公十六年》‘以险徼幸者，其求无餍。’

噬（shì）

咬。如‘噬肤’，表示施刑恰当。在这里表示老虎咬人。

陈公网鳄

指的是陈尧佐的故事，陈尧佐为官时曾捕杀鳄鱼为民除害。这是一个典故，用来对比现在无人制服老虎的情况。

赏析

这首诗在文学手法上以叙事为主，通过老妪的哭诉展开情节，生动地描述了老虎伤人的悲惨事件，具有很强的故事性。在情感表达方面，诗人对老妪的同情溢于言表，同时也流露出对老虎伤人却无人能制的无奈与愤懑。在意境营造上，‘黄田山下寒飙肃’开篇就渲染出一种凄凉、肃杀的氛围，寒云黯黯白日颓的描写更加强化了这种压抑和绝望的意境。主题思想围绕着老虎伤人，百姓遭殃却求救无门，借此反映社会现实，可能暗示当时的社会缺乏强有力的治理力量来保障百姓的安全，也可能表达对清官廉吏的渴望，希望能有像陈尧佐那样为民除害的官员出现。

速览

《黄田山行》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为叙事诗、同情、凄凉、写实。黄田山下寒飙肃，白发老妪当道哭。 问妪何事何愁蹙？ 妪言有儿昨伐木，遇虎于山饱虎腹。 兹山往昔安樵牧，年来有虎伤人畜。…