说潮五古十七首 其十一

译文

南澳海面上的山峦，在烟雾中若隐若现。陆丞相在此地是多么凄凉，山中有他的衣冠冢。我从前乘船经过那里，看到郁郁葱葱的墓树。在韩山拜谒陆公祠，他手持笏板神态庄重犹如生前。可以想象他海中的英魂，哀痛国家失去了旧日的格局。到东边高地寻访丞相的后裔，房屋已经不是原来的样子了。这座祠堂也即将荒废，祭祀的用品每天都不齐备。那些精怪啊你们懂什么，英灵仍然在守护着这里。

注释

宰树（zǎi shù）

坟墓上的树木。《公羊传·僖公三十三年》‘秦伯怒曰：“若尔之年者，宰上之木拱矣。”’

正笏（zhèng hù）

拿着笏板。笏，古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事。

玉步（yù bù）

这里指国家的旧有秩序等。

东皋（dōng gāo）

东边的高地。皋，水边的高地，岸。

遗裔（yí yì）

后裔，后代。

俎豆（zǔ dòu）

俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，这里代指祭祀用品。

罔两（wǎng liǎng）

亦作‘魍魉’，传说中的精怪。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙述与抒情相结合的方式。先通过对南澳海上山的描写，如‘缥缈隔烟雾’营造出一种神秘而略带凄凉的意境，为引出陆丞相的衣冠墓做铺垫。诗中对所见所感的叙述，如‘我昔舟过之，苍郁见宰树’增强了作品的纪实性。在情感表达上，全诗弥漫着一种对陆丞相的敬重与哀痛之情，从描写陆丞相的衣冠墓、祠堂的荒废，如‘堂宇已非故。斯祠亦就荒，俎豆日不具’等句，表达出对英雄身后凄凉的悲叹。在意境营造方面，诗中既有海上山峦烟雾缥缈的自然景象描写，又有陆丞相衣冠墓、祠堂等人文意象的呈现，两者相互交融，构成一种充满历史沧桑感的意境。主题思想上，表达了对陆丞相的缅怀之情，同时也有对英雄被后人渐渐淡忘、英雄遗迹渐渐荒废的一种不满与忧虑。

速览

《说潮五古十七首 其十一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为怀古、抒情、纪实、凄凉。南澳海上山，缥缈隔烟雾。 凄凉陆丞相，中有衣冠墓。 我昔舟过之，苍郁见宰树。 韩山拜公祠，正笏俨相度。 想见海中魂，哀…