说潮五古十七首 其十二

译文

高峻的金城山，山上有千年的松树。巍峨的马公之墓，路过的人都缅怀他的孤高忠心。全家以热血相殉葬于此，遗留的碑碣被苍苔封盖。我前来凭吊往昔的贤人，树林的影子在斜阳下一片红色。登山后向四面远望，远处连接着东海。山石好像趴着的老虎，刻字的是俞公。俞公生在明朝的时候，平定倭寇立下奇功。再看那入石的刻字，就好像看到他当年挥戈的雄姿。死去的人不能再复生，活着的人大都平庸。直到如今的东海上，日夜都吹着外夷的风。

注释

郁郁（yù yù）

形容草木茂盛的样子，此处用来形容金城山的繁茂。

峨峨（é é）

形容山势高耸的样子，这里用以形容马公墓的高大雄伟。

碧血

常用来指为正义事业而流的血，典故出自《庄子·外物》中‘苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧’。

遗碣（yí jié）

遗留下来的碑碣。碣，圆顶的石碑。

平倭（píng wō）

平定倭寇。倭，我国古代对日本的称呼，明朝时倭寇常侵扰我国沿海地区。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘郁郁金城山，上有千岁松。峨峨马公墓，遇者怀孤忠。’简洁地勾勒出金城山的形貌以及马公之墓的庄严肃穆，使景象直接呈现在读者眼前。在情感表达方面，诗中饱含着对马公和俞公的崇敬缅怀之情，像‘全家碧血葬，遗碣苍苔封。我来吊昔贤，林影斜阳红。’通过描写马公全家的壮烈牺牲和如今墓地的荒芜，以及诗人前来凭吊的场景，烘托出一种敬仰与悲怆交织的情感。在意境营造上，诗中既有金城山、斜阳林影等宁静而略显萧瑟的画面，又有对往昔英雄平倭的追忆，形成一种古今交错、静动结合的意境。主题思想上，诗人通过对马公、俞公事迹的缅怀，表达了对往昔英雄的敬仰，同时也流露出对当下平庸之风的不满和对海上外夷威胁的忧虑。

速览

《说潮五古十七首 其十二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为怀古、敬仰、写景、忧世。郁郁金城山，上有千岁松。 峨峨马公墓，遇者怀孤忠。 全家碧血葬，遗碣苍苔封。 我来吊昔贤，林影斜阳红。 登山旷四瞩，遥…