念彩云·夜游宫

译文

流水环绕着青山，青山横斜像丝带环绕城郭。寻找旧时踪迹，仿佛就在昨天。还记得曾经黄花盛开时携手的约定。错误地再次来到这里，小庭院里的花空自飘落。不埋怨你情义淡薄。可怜啊，像彩云一样漂泊无依。紫燕向西飞去，书信也无处可托。在那华美的城中，有多少青楼，垂着华丽的画幕。

注释

带郭

环绕城郭。郭，城外围着城的墙。

尘迹

踪迹；事迹。

宛然

仿佛；好像。

黄花

菊花。

兰情

喻指美好的情怀。

可怜许

非常可惜；多么可怜。许，这样；如此。

彩云

比喻美丽而薄命的女子，这里指词人思念之人。

紫燕

一种燕子，古代常被视为信使。

碧城

仙人居住的地方，这里指华丽的城市。

青楼

这里指女子居住的华美楼房。

画幕

有画饰的帷幕。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了描写的手法，以‘流水苍山带郭’勾勒出一幅山水环绕城郭的画面，为下文的回忆做铺垫。‘寻尘迹、宛然如昨’开启回忆的大门，‘犹记黄花携手约’直接点明往昔的美好约定，而‘误重来，小庭花，空自落’通过今昔对比，以景衬情，用小庭花的空自飘落烘托出物是人非的落寞之感。下阕‘不怨兰情薄’采用欲扬先抑的手法，看似不怨，实则有深深的无奈。‘可怜许、彩云漂泊’把思念之人比作彩云，形象地写出了对方的漂泊无依。‘紫燕西飞书漫托’化用了燕子传书的典故，表明书信无处可寄的惆怅。‘碧城中，几青楼，垂画幕’通过描写城中青楼垂着画幕的景象，营造出一种繁华却又孤寂的意境。在情感表达上，这首词表达了对往昔恋人的思念以及对其漂泊境遇的同情，同时又有着物是人非的怅惘之情。主题思想围绕着对旧情的怀念与对故人现状的担忧展开。

速览

《念彩云·夜游宫》是宋代诗人贺铸的作品，主题为怀人、今昔对比、以景衬情、惆怅。流水苍山带郭。 寻尘迹、宛然如昨。 犹记黄花携手约。 误重来，小庭花，空自落。 不怨兰情薄。 可怜许、彩云漂泊。 紫燕…