烛影摇红

译文

帘幕被波动的光影翻动，就像蜡烛流下的泪痕凝结在青山馆舍之中。远在千里之外的故人思念着相聚的美好时光，好像彼此的襟带玉佩还能相互触碰。忧愁怅惘中更觉夜长梦短。只是被子和枕头还留存着昔日的芬芳与温暖。半扇窗户映着歪斜的月亮，照着伤心断肠之人，啼叫的鸟儿却并不理会。

注释

凝蜡

像凝固的蜡烛一样，这里形容一种静止、凝结的状态。

襟佩

襟带玉佩，代指人的穿着配饰，这里用来表示故人。

相款

相互亲近、招待，此处指想象中与故人的亲近。

衾枕

被子和枕头。

馀芬

剩余的芬芳，这里指过去留下的美好气息。

赏析

从文学手法上看，首句‘波影翻帘，泪痕凝蜡青山馆’运用了比喻和拟人的手法，将波影比作泪痕，且赋予帘幕被翻动以人的动态感，生动地描绘出一种孤寂清冷的画面。‘故人千里念佳期，襟佩如相款’采用虚写，通过想象故人也在思念佳期来表达思念之情，‘襟佩如相款’这种想象中的亲近感与现实的分离形成鲜明对比，加深了思念的愁绪。情感表达上，整首词弥漫着浓郁的思念与惆怅之情，如‘惆怅更长梦短’直接点明惆怅的情绪，而这种情绪贯穿始终。在意境营造方面，通过描写帘幕、波影、青山馆、斜月、啼鸟等意象，构建出一种孤寂、清冷又哀伤的意境。主题思想上主要表达对故人的思念以及因分离而产生的惆怅之感。

速览

《烛影摇红》是宋代诗人贺铸的作品，主题为思念故人、惆怅哀伤、孤寂清冷、借景抒情。波影翻帘，泪痕凝蜡青山馆。 故人千里念佳期，襟佩如相款。 惆怅更长梦短。 但衾枕、馀芬剩暖。 半窗斜月，照人肠断，啼鸟…