小重山

译文

繁花盛开的庭院幽深得让人怀疑没有道路可通。在碧纱窗影之下，有似玉芙蓉般的美人。当时只恼恨那五更的钟声敲响，因为到了分别的时候，那时斜月映照在小小的帘栊之上。美梦似楚国的高唐梦一般消逝得无影无踪。一双金缕枕在床榻上，而床上另一半已空。画桥临近流水，位于凤城之东。楼前的柳树啊，已经在多少秋风吹拂下变得憔悴。

注释

深疑

深深怀疑。疑，怀疑。

玉芙蓉

这里用来形容美貌的女子。芙蓉，一种花卉，常用来比喻女子的美貌。

分携

分手，离别。

楚梦

这里用楚襄王梦遇巫山神女的典故。楚襄王游云梦泽，梦与巫山神女遇。后以‘楚梦’指美梦、艳遇等。

沈踪

‘沈’同‘沉’，消失的踪迹。踪，踪迹。

金缕枕

用金丝装饰的枕头，多表示华丽。缕，线。

凤城

京都的美称。

赏析

这首词在写作手法上善用景物描写烘托情感。如开篇的‘花院深疑无路通’，描绘出庭院深深的景象，既暗示出女子居处的幽深，又有一种迷茫之感，奠定了全词幽冷的氛围。‘碧纱窗影下，玉芙蓉’，通过纱窗和美人的描写，勾勒出一幅朦胧的画面。‘当时偏恨五更钟’，直抒胸臆，将离别时对五更钟声的恼恨之情表达出来，五更钟在这里是离别的信号，钟声打破了相聚的美好，自然引起人的怨恨。下阕‘楚梦冷沈踪’用了楚襄王梦神女的典故，表明美梦消逝，曾经的欢情不再。‘一双金缕枕，半床空’，通过描写床上的金缕枕和空出的半边床，将人去楼空的寂寥感生动地表现出来。‘画桥临水凤城东。楼前柳，憔悴几秋风’，再次以景语作结，桥、水、柳树等景物，尤其是憔悴的柳树，在秋风中更显凄凉，将那种思念、惆怅、寂寞的情感渲染到极致。在意境上，营造出一种孤寂、冷清、幽婉的氛围，词中的花院、斜月、空床、憔悴的柳树等意象组合在一起，使人仿佛置身于一个充满哀怨的世界。在情感表达上，主要表达了对离人的思念和离别后的惆怅寂寞之情。主题思想围绕着离别与思念展开，通过往昔的欢情与如今的孤寂对比，深刻地表达出词人内心的痛苦。

速览

《小重山》是宋代诗人贺铸的作品，主题为离别愁、思念情、幽婉风、借景抒。花院深疑无路通。 碧纱窗影下，玉芙蓉。 当时偏恨五更钟。 分携处，斜月小帘栊。 楚梦冷沈踪。 一双金缕枕，半床空。 画…