寄怀陈省三、许韫白游宦广州二首 其二

译文

谁能比得上陈藩呢？我尤其想念许虔。（我们）几乎就如同被贬谪到岭南之外，同样都是汝南的贤才。（他们所在之处是）有仙令（葛洪）炼丹砂的地方，是蛮王大旗飘扬的地方。什么时候像渡江的客人一样，相聚谈论永嘉年间（那样的盛事）呢。

注释

陈藩（fān）

东汉时期的人物，以礼贤下士闻名，这里用以类比友人。

许虔（qián）

诗中的人物，与作者的友人相关，是作者思念之人。

岭外

五岭以南的地区，古时被视为偏远之地。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

汝南

古地名，此处代指贤才的出处。

仙令

这里可能指葛洪，葛洪曾在岭南炼丹，有仙风道骨，被称为仙令。

丹砂

即朱砂，是一种矿物，在古代被用于炼丹等。

蛮王

古代南方少数民族的首领。

左纛（dào）

古代皇帝乘舆上的饰物，这里借指蛮王的统治。

永嘉

晋怀帝司马炽的年号，这里代指往昔的盛事。

赏析

从文学手法上看，首联以设问的形式起笔，‘谁可陈藩匹，吾尤念许虔’，通过提及陈藩、许虔，直抒对友人的思念与看重，以古之贤士类比友人，提升了友人的形象高度。颔联‘几同岭外谪，等是汝南贤’运用对比手法，将友人游宦岭外如同谪居的遭遇与他们本身的贤能相对比，表达出对友人怀才不遇的同情与不平。颈联‘仙令丹砂地，蛮王左纛天’通过描写友人所在之地的地域特色，‘仙令丹砂地’有神秘奇幻之感，‘蛮王左纛天’则显示出地域的偏远与独特，在写景中暗示友人所处环境的特殊。尾联‘何时渡江客，聚语永嘉年’以问句作结，表达了对与友人相聚畅谈往昔盛事的期待之情，使全诗情感在思念的基础上又增添了对未来相聚的向往。在意境营造上，诗中既有对岭南独特地域风貌的描绘，又有对往昔贤士的联想，整体意境开阔又带有一丝寂寥。主题思想上，主要表达了对友人的思念、对友人境遇的同情以及对相聚的期盼。

速览

《寄怀陈省三、许韫白游宦广州二首 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思念友人、怀才不遇、岭南风情、用典。谁可陈藩匹，吾尤念许虔。 几同岭外谪，等是汝南贤。 仙令丹砂地，蛮王左纛天。 何时渡江客，聚语永嘉年。