寄怀萧伯瑶布衣

译文

绝世无双的萧夫子啊，在岭东羁留了十年之久。深深的忧愁充满沧海一般的心怀，文字困住了这位英雄豪杰。岁月流逝磨得头发花白，关山上落日映照一片残红。对你的思念隔着渺茫的烟水，在天边怅惘那高飞的鸿雁。

注释

羁（jī）

停留，使停留。在这里表示萧伯瑶羁留在岭东。

牢愁

忧愁，忧郁。

冥鸿

高飞的鸿雁。常用来比喻高才之士或有远大志向的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘绝代萧夫子，十年羁岭东’直接点题，以‘绝代’开篇，奠定了对萧伯瑶的敬重与钦佩的基调，同时交代了他长期羁留岭东的事实。颔联‘牢愁满沧海，文字困英雄’运用了夸张和比喻的手法，将愁绪比作充满沧海，形象地写出愁之深广，‘文字困英雄’则点明了萧伯瑶怀才不遇的境遇。颈联‘岁月磨头白，关山落照红’对仗工整，‘岁月磨’生动地描绘出时光对人的消磨，‘关山落照红’则营造出一种落寞、萧瑟的意境，通过描写景色来烘托人物的心境。尾联‘相思渺烟水，天末怅冥鸿’情景交融，借渺渺烟水和天边的冥鸿来表达对友人深深的思念与怅惘之情。在情感表达方面，诗中充满了对友人萧伯瑶的敬重、同情，既有对他怀才不遇的惋惜，又有对他深深的思念。意境营造上，整体氛围较为沉郁、落寞。主题思想是表达对友人萧伯瑶的思念、对他境遇的同情以及对他才华的敬重。

速览

《寄怀萧伯瑶布衣》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为怀人、沉郁、同情、羁旅。绝代萧夫子，十年羁岭东。 牢愁满沧海，文字困英雄。 岁月磨头白，关山落照红。 相思渺烟水，天末怅冥鸿。