忆旧述今，次晓沧见赠十绝句 其四

译文

服饰完全不同于往昔的样子，为筹划保卫东部藩属已经竭尽全力。海上前来进贡貂皮的使者已经稀少，皇帝的诏书也无法到达三韩之地。

注释

冠裳（guān cháng）

指官员的服饰，这里代指各种礼仪规制等相关事物。

筹保（chóu bǎo）

筹划保护，这里指为保卫东部藩属而进行谋划等相关事宜。

东藩（dōng fān）

东方的藩属之地。

贡貂（gòng diāo）

进贡貂皮，这是一种藩属向宗主国表示臣服的行为。

三韩（sān hán）

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，这里代指朝鲜半岛相关地域。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描的手法，直接描述所见到的现象。首句通过'冠裳全异昔时观'直观地写出今昔的不同，给人以强烈的对比感。在情感表达方面，诗中蕴含着深深的忧虑与无奈之情，如'筹保东藩力已殚'，一个'殚'字道出了尽力之后的疲惫与无力。在意境营造上，整体氛围显得萧索、衰落，像'海上贡貂稀闲使'就勾勒出一种衰败的景象。主题思想围绕着对旧时光景不再，当下局势衰微的感慨与对东部藩属状况的担忧。诗中通过对冠裳、贡貂使者、诏书到达范围等的描述，侧面反映出当时在东部藩属地区政治影响力的衰退等诸多问题。

速览

《忆旧述今，次晓沧见赠十绝句 其四》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为忧国忧民、今昔对比、萧索意境、写实。冠裳全异昔时观，筹保东藩力已殚。 海上贡貂稀闲使，诏书行不到三韩。