题康步崖中翰出塞集七首 其三

译文

独自在秋季登上白狼山寻觅秋景，思乡的泪水让游子的衣袖满是斑痕。携带价值千金的匕首和一卷诗篇，在秋风中独自骑马进入榆关。

注释

中翰（zhōng hàn）

清代对内阁中书的称呼。

白狼山（bái láng shān）

山名，此处为地点实指，增加诗歌的地域感和画面感。

榆关（yú guān）

古地名，多为关隘之称，这里构建出一个远离家乡的边界意象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘寻秋独上白狼山，涕泪思乡客袖斑’，简洁而生动地勾勒出一个孤独的游子在秋日登山思乡的形象，仅仅几笔就把人物的行为、情感状态描绘出来。在情感表达方面，‘涕泪思乡’直接点明思乡之情，情感浓烈而真挚。从意境营造上，‘寻秋’‘白狼山’‘秋风’‘榆关’等词汇营造出一种萧瑟、孤寂且略带凄凉的意境，让读者能深切感受到诗人内心的惆怅。主题思想围绕着游子思乡展开，诗人借独自出塞途中的所见所感，抒发了对故乡深深的思念之情。

速览

《题康步崖中翰出塞集七首 其三》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡、孤寂、出塞、白描。寻秋独上白狼山，涕泪思乡客袖斑。 匕首千金诗一卷，秋风匹马入榆关。