题康步崖中翰出塞集七首 其四

译文

新近在凤阁被任命为侍从之臣，彩色的毛笔还带着边塞的春色。长安城中有不少像鸡林国那样的商人，都认识能写诗的白居易那样的人（这里指康步崖）。

注释

凤阁（fèng gé）

中书省的别称，这里代指朝廷机构。

侍从臣（shì cóng chén）

在皇帝身边侍奉、供皇帝差遣的臣子。

彩毫（cǎi háo）

彩色的毛笔，此处指代写诗作文的才情。

塞垣（sài yuán）

本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞，后泛指北方边境地带。

鸡林贾（jī lín gǔ）

鸡林，古新罗国的别称。贾，商人。这里借指对诗歌有鉴赏力如同鸡林国商人对白居易诗歌赏识的人。

白舍人（bái shè rén）

白居易曾任中书舍人，这里以白居易类比康步崖，赞誉康步崖能诗。

赏析

从文学手法上看，首句点明身份，‘凤阁新除侍从臣’直接表明康步崖新得官职，简单直接。‘彩毫还带塞垣春’一句则巧妙地将笔触延伸到边塞春色，‘彩毫’与‘塞垣春’一虚一实，虚实结合，以彩毫带出塞垣之景，富有想象力。情感表达上，透露出对康步崖的一种欣赏与赞美之情，既为其新任职而高兴，又对他诗中蕴含的塞垣春色等内容表示肯定。在意境营造方面，‘塞垣春’三个字描绘出边塞独有的春景，虽未详细描述景色如何，但却能引发读者对边塞春天的想象。主题思想上主要是对康步崖其人及其诗作的赞赏，侧面也反映出当时文人出塞经历及其创作成果受到关注的社会现象。

速览

《题康步崖中翰出塞集七首 其四》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为赞美、仕途、边塞、用典。凤阁新除侍从臣，彩毫还带塞垣春。 长安不少鸡林贾，都识能诗白舍人。