岁除日与晓沧登金山

译文

一年总共三百六十日，只有今天谁能得闲呢！城中十万人只有我们两人得闲，穿着短衣拄着手杖登上金山。寒冷的光芒在万里之遥的西方闪动，青山也呈现出岁末的景色。中原大地在一片苍茫之间只像一根头发那样细微，只有这雄心壮志无法被消除。

注释

祗馀（zhǐ yú）

祗，只、仅仅；馀，同‘余’，剩余。

杖策（zhàng cè）

拄着手杖。策，手杖。

西极

西方的尽头，这里形容范围的遥远。

一发

形容微小、细微，像一根头发一样。

赏析

从文学手法上看，首联通过数字‘一年三百六十日’的铺陈，强调一年忙碌，只有岁除日能得闲，形成鲜明对比。颔联‘城人十万闲者两’则进一步以数量的对比，突出自己与友人的与众不同，饶有兴味。颈联描绘出一幅宏大的画面，‘寒光万里动西极’，以夸张的手法写出寒光的范围之广，动静结合，寒光是动的，西极是静的参照，而‘青山也作岁除色’赋予青山以人的情感，将岁除的氛围渲染到山水之间。尾联‘中原一发苍茫间’化用苏轼‘渺沧海之一粟’的意境，以渺小之物与苍茫大地对比，表达出在宏大的天地面前个体的渺小，而‘独有雄心除不得’则点明主题，将个人的雄心壮志与岁除的感慨相融合，情感从对时光、景色的感慨转为壮志难酬的悲叹，意境开阔又带有一丝惆怅，表达出诗人内心复杂的情感，既有对时光流逝、个人渺小的无奈，又有壮志难消的执着。

速览

《岁除日与晓沧登金山》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为岁除感怀、壮志难酬、对比手法、宏大意境。一年三百六十日，祗馀此日谁能闲！ 城人十万闲者两，短衣杖策登金山。 寒光万里动西极，青山也作岁除色。 中原一发苍茫间，…