乞萧生作东山丝竹图 其一

译文

只是有东山却没有丝竹之声，想要请求画家（萧生）用颜料绘出美丽的女子（来增添丝竹相伴的意境）。不要被隔壁的文天祥（文信国）看到，看到满前的姬妾侍女会笑（自己）有儒生的酸腐气。

注释

乞（qǐ）

请求，讨要。如‘乞人不屑也’（《鱼我所欲也》）。

丹青（dān qīng）

丹和青是我国古代绘画常用的两种颜色，借指绘画艺术。

黛鬟（dài huán）

黛，青黑色颜料，古代女子用以画眉；鬟，环形发髻，这里指代美丽的女子。

比邻（bǐ lín）

近邻，邻居。

文信国

即文天祥，封信国公。这里以文信国代指文天祥本人，他是南宋末年的民族英雄，以忠诚刚正著称。

姬侍（jī shì）

侍妾、婢女。

儒酸（rú suān）

形容读书人贫寒迂腐的样子。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘但无……有……’这种对比的句式，先点明东山缺丝竹的状况，为后文求画铺垫。次句直接表达自己的请求，简洁明了。情感表达方面，有一种文人对雅致生活场景的向往之情，希望通过画作来营造有丝竹相伴的东山之境。在意境营造上，‘东山’这一意象本身就带有隐居、高雅闲适的氛围，而‘丝竹’则增添了热闹、欢乐的元素，两者结合构建出一种独特的闲适而富有生活趣味的意境。主题思想上，反映了文人对生活美学的追求以及对自身形象中儒雅又略带风流的一种期许，同时也有对文天祥所代表的正统儒家刚正形象的一种别样的调侃态度。

速览

《乞萧生作东山丝竹图 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为向往闲适、对比手法、文人雅趣、生活美学。但无丝竹有东山，要乞丹青补黛鬟。 莫被比邻文信国，满前姬侍笑儒酸。