西园雅集作 其三

译文

很难得能在平原之地停留十日，山岭上的梅子刚刚成熟，麦子也正值秋收之时。非常惭愧像秦国击缶那样发出呜呜的声音，在延晖楼的楼头上吟唱。

注释

初熟

刚刚成熟。这里用于描述岭梅的成熟状态，表明时节。

剧惭

非常惭愧。‘剧’表示程度深，修饰‘惭’，表达诗人内心的强烈感受。

秦缶（qín fǒu）

战国时，秦王与赵王会于渑池，秦王令赵王鼓瑟，蔺相如亦逼秦王击缶。后常用‘秦缶’作为典故，这里诗人用来表达自谦，将自己的吟唱比作秦缶发出的声音。

乌乌语

拟声词，形容类似秦缶发出的呜呜的声音。

延晖楼

特定的楼名，是诗人吟唱所在的地点。

赏析

从文学手法来看，首句‘难得平原十日留’直接抒情，表达出对这十日停留的珍视之情。‘岭梅初熟麦方秋’属于写景，通过描写岭梅成熟、麦子入秋的景象，点明了时节，营造出一种丰收、祥和的氛围，同时以景衬情，暗示出诗人当下愉悦惬意的心境。诗的后两句用典，‘剧惭秦缶乌乌语’中的‘秦缶’典故，使诗句富有文化底蕴，并且诗人以‘剧惭’来表达一种自谦的态度，而‘唱向延晖楼上头’则进一步点明了吟唱的地点，拓展了诗歌的空间感。在情感表达上，既有对当下停留时光的珍惜与喜悦，又有自谦的情绪在其中。从主题思想上讲，反映了诗人对一段特殊经历的珍视以及在特定环境中的情感态度。在意境营造上，前两句的景物描写和后两句的人物活动相结合，营造出一种闲适、自在又略带文化韵味的意境。

速览

《西园雅集作 其三》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为惜时、抒情、写景、用典。难得平原十日留，岭梅初熟麦方秋。 剧惭秦缶乌乌语，唱向延晖楼上头。