棉雪歌

译文

南方的珍奇树木瑰异非常，花朵像红霞而棉絮似白雪。它有着万丈光芒般的美好品质，谁能想到飘零之时更加高洁。岭南地处炎热之地很少见到雪，忽然棉絮飘落在台阶沾上衣裳。初晴时树林中的棉桃像雨下般全部裂开，微微遇到山风棉絮竞相飞舞。聚成雪球散发着雪的气息，在海边之地到处寻找它遗留种植的地方。炎热荒远之地能有此奇景，红日当空雪花却坠落。芦花像秋雪杨花像春雪，映入眼帘却最惊叹夏天新雪般的棉絮。旁人不要胡乱猜疑它轻薄，这种花的内在品质原本刚直。合于时宜自成风流格调，还留下清白之名被世间谈论。偶然使得痴迷于烟霞的隐者兴起，劫火也不妨碍它如雪的精魂燃烧。奇花曾经被用来吟诵春天的红花，长长的夏季仍然能置身雪中。英雄的心性从来都是热烈的，要完成让百姓有衣被的功绩。

注释

峤南（qiáo nán）

指岭南地区。峤，山道。

火维

指南方，古人以五行中的火来配属南方。

坼（chè）

裂开，这里指棉桃裂开。

轮囷（qūn）

盘曲、屈曲的样子，这里形容棉花的内在品质刚直。

痼疾

原指经久难治愈的病，这里指痴迷于烟霞的隐者。

衣被功

为百姓提供衣被的功绩，衣被在这里作动词。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅独特的画面，将南方棉花盛开时棉絮如雪的景象与传统的雪的意象相结合，营造出一种新奇而又充满生机的氛围，如‘南天珍木瑰奇绝，花作红霞絮白雪’生动地描绘出棉花树的奇特，花朵与棉絮的色彩，构建出绚丽又纯洁的画面。在写作手法上，运用了对比，像将棉花的‘飘零’与‘高洁’相对比，突出其内在品质；同时也用了比喻，把棉絮比作雪，如‘炎荒得此太奇景，赤日行天雪花坠’，强化了棉花盛开景象的奇异感。情感表达丰富，既有对棉花这种植物本身的赞美，如赞美其高洁、清白等品质，又有借棉花表达对英雄的崇敬之情，英雄像棉花一样有热烈的心性，要为苍生谋福祉。主题思想上，表面写棉花的奇特与美好品质，实际上借棉花表达了对具有高洁品质、心怀苍生的英雄的歌颂，也传达出对世间美好品质的向往。

速览

《棉雪歌》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为咏物、高洁、新奇、托物言志。南天珍木瑰奇绝，花作红霞絮白雪。 文章万丈见光燄，谁意飘零更高洁。 峤南火维见雪稀，忽飘扣砌沾罗衣。 初晴林雨苞全坼，…