东山松石歌和郑生

译文

太阳被遮蔽、光明隐匿，天上的风云惨淡没有颜色。飞虎隐伏、神龙蛰伏，龙变成松虎变成石。您没看到南海之滨、东山的北面，松树苍苍石头碧绿。松石之间，是谁的祠堂？是睢阳张巡、许远的双灵旗所在之处。之前来游玩的有驱赶鳄鱼的韩愈，后来则有啼血杜鹃般的文天祥来题词。各位先生都和这松这石深深相知。当松枝像发怒般张开、石齿像愤怒般吐露，恍惚间仿佛看到斥责李庭凑，大骂安禄山以及抗拒蒙古（的英雄气概）。怎知佛骨还未焚毁，又另外出现胡人神灵想要取代当今的君主。大海茫茫，胡人蜂拥而起，叛臣不一定就在节度使的官府。从而使得绛侯周勃、颍阴侯灌婴那样的武将没有文采，随何、陆贾那样的文臣没有武略，士大夫的道德规范丧失实在是痛苦。松啊、石啊，怎样才能让风云再次拥戴你们成为龙和虎呢？唉！长白山上有石虎立着高耸入天，下面是松花江，松涛如万壑间飞起龙泉宝剑。上天过去在那里诞生了真命天子，真人离开至今过了多少代多少年了。茫茫大海，生出尘烟，山中蜃气和蛟龙的涎水遮天蔽日。哪里来的精卫口衔木石想要填平大海。悲哀啊，海太深不能填平。我登上东山，远望长白山，面向北方流下哀伤的眼泪，那不是泪而是血。古人不能等待我，谁能有那样的文章和气节。只看到石不像石、松不像松，是古人伟大的胸怀、从容的气度，愿意拜石为丈人、松为老公公。我过去在韩山，有石头叫双旌。在那里种上松树，希望它长成栋梁，支撑将要倾倒的大厦但可惜它生长得太迟。松有灵气石头顽笨，是谁让松变成化石？长久这样昏沉不明。不是石头真的顽笨，石头能够补上西北天空的塌陷。无奈女娲天天听笙簧之乐而推托不能（补天），众神不敢说出石头的想法说出这件事。松涛飒飒叹息上天昏醉，风云不来，空旷的山中徒然抱着龙虎之气。

注释

耀灵（yào líng）

太阳。

蛰（zhé）

动物冬眠，藏起来不食不动，这里比喻神龙潜藏。

睢阳（suī yáng）

地名，唐安史之乱时张巡、许远在此坚守抗击叛军。

驱鳄（qū è）

韩愈曾被贬潮州，有驱鳄除害之事，这里指韩愈的功绩。

啼鹃（tí juān）

用望帝啼鹃典故，这里形容文天祥的忠贞与悲戚。

轮囷（lún qūn）

盘曲的样子，这里形容古人的伟大胸怀。

冠绂（guān fú）

指古代官员的帽子和服饰，这里表示古人的从容气度。

畀（bì）

给予，这里指希望给予松树长成栋梁的机会。

娲皇（wā huáng）

女娲，神话中的创世女神。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、苍凉而又充满豪情与感慨的氛围。诗的开篇描绘了一种风云惨淡的景象，通过对自然现象的描写暗示社会的黑暗动荡。在写作手法上，诗人运用了大量的象征和典故。如以松、石象征忠臣义士，通过列举韩愈、文天祥、张巡、许远等人物，借古喻今，表达对他们气节的崇敬和对当下世风日下、道德沦丧的忧虑。情感表达上，既有对古代英雄的缅怀追思，又有对现实社会的不满与愤懑，还有对理想的坚守与呼唤。诗中的主题思想丰富多元，既包含对民族气节的弘扬，对忠臣义士的歌颂，也有对社会衰败、道德堕落的批判。诗中描写长白山上的石虎、松涛等景象，进一步拓宽了诗歌的意境，使其在雄浑之中又带有一种神秘的色彩。诗的结尾处表达出一种深深的无奈与悲哀，而又不失一种孤高的气节。

速览

《东山松石歌和郑生》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为怀古、抒情、用典、象征。大阴黑、耀灵匿，天上风云惨无色。 飞虎伏、神龙蛰，龙化为松虎化石。 君不见南海之滨、东山之阴，松苍苍兮石碧。 松石间，…